Кратенько о книжке

Кроссбукинг — это прекрасно. Приходишь, встаешь так над столом — и черт знает, что тебя ждет.

Сначала там ждали Салтыков-Щедрин и Пушкин, потом Брин и Стайн, а теперь…

… Книжка с до боли родной и знакомой надписью «Чужие» и похожей на Майкла Джексона лейтенантом Рипли с пушкой в руках. Из серии «Бестселлеры Голливуда». Я что, мог пройти мимо?..

Неа. Я и не прошел.

Под этой обложкой оказались три романа.

«Чужие» (Арч Стрэнтон)

Кто смотрел фильм, поднимите руки. Так, прекрасно. Теперь, пожалуйста, те, кто смотрел, перескажите вкратце сюжет тем, кто не смотрел, а я кофе поставлю.

Спасибо.

Так вот, когда я читал книгу — а фильм был смотрен давно-о-о-о, — я подумал… Хрен там, я был практически уверен, что это — ни фига не роман. Это новеллизация. Роман по фильму. Как будто человек смотрел фильм на видаке: посмотрит, поставит на паузу, запишет, потом снова пустит дальше…

Ребяты, я не видел книги. Когда читал, я видел фильм. Правда. Практически один в один.

Короче, не выдержал и полез искать, что это за Арч Стрэнтон. Но я не буду лишать вас удовольствия выяснить это самостоятельно.

Книга читабельна, но меня мучит один вопрос: как этот роман воспринимается людьми, которые фильм не смотрели? Как???

«Ничто не вечно» (Родерик Торп)

Кто смотрел «Крепкий орешек»? Перескажите, пожалуйста, сюжет тем, кто не смотрел, у меня чайник улетел.

Спасибо.

Вот. Теперь… Теперь и вы тоже будете иметь когнитивный диссонанс. Потому что это — именно что роман, по мотивам которого сняли фильм. И который составители книги упорно именуют «Крепкий орешек», не озаботясь даже перевести оригинальное название.

Расхождений с фильмом довольно много. Например, главный герой здесь уже довольно пожилой дядька, бывший военный пилот (воевал во Второй Мировой), бывший полицейский, ныне консультант (предложивший, в частности, прикреплять шариковые ручки к большим картонкам, чтобы их не тырили в магазинах); приехал к дочке (в разводе, двое детей, приятель-кокаинист); террористы более идейные… Ну и сам по себе герой (по фамилии Леланд) вызывает большее сочувствие… И террористы тоже, хотя и не сильно.

Расхождения иногда сбивали с толку, но особо не мешали. Местами было скучно, однако роман в целом хороший. (Насчет качества перевода не знаю, но фраза «Кто-то однажды показал ему Лорела Кэниона» несколько беспокоит.)

«Конан-варвар» (Роберт Говард)

Кто смотрел… Напомните сюжет, а?!

Я пока не дочитал «Конана» и совершенно не помню фильм… Я даже не уверен, что смотрел его. (А была ли точная экранизация? Или она помотивно-отфонарная?) В книге два рассказа: «Тварь в склепе» (черт знает, кто на самом деле автор; либ.ру выдает «Лин Картер, Спрэг де Камп») и «Люди из Черного Круга» (вроде бы автор Роберт Говард).

Общие впечатления такие: хорошо, но… Иногда прет такой наивняк! Причем во втором рассказе. Первый — простой и внятный, немного лавкрафтовский такой… Черт знает. Но дочитаю точно.

Итого. Сборничек хороший.