Я хочу вернуться назад лет на 10 и шепнуть себе тогдашнему, чтобы не занимался фикней, а начал книжки импортные переводить.
Вообще началось с того, что увидел на Фантлабе список межавторского цикла «Shadowrun» и загорелся узнать, о чем остальные книги. Ведь только пять перевели-издали и на том серия у нас заглохла. Стал искать, стал переводить Черрита, открывающего серию. Нашел из текстов только треть, остальные нет, да и Черрита, чудом удалось найти текст 2-й книжки с нормальной вычиткой, а третий, хоть ты тресни. На том и отложил превентивно третью книжку до далека, когда только начал переводить вторую книгу. Вообще плюнул на серию, как таковую вообще, потому что некомплект. Стал искать что-то другое, нашел, сильно загорелся, даже книжки прикупил, двух авторов… И это после выбора из десятка «кандидатов». Пирог, сам по себе такой, что не проглотишь в одиночку. У Кох про Кэтрин Кэт в мае выходит 11-я книга, у Шеферда в мае выходит 2-я книга спин-оффа про Петервальд, а в ноябре 12-я книга Кох про Кэтрин Кэт и 13-я книга Шеферда про Лонгнайф. Я уж не говорю про следующий год. Это мало того, что я с ними опоздал конкретно, впереди, значит, тьма книг, так они еще в год выдают четыре книжки, а я только могу две!
И я молчу о двух гигантских сериалах по 500 томов, тоже со спин-оффами, про которые, сердцем обливаясь, полюбаксу пришлось забыть))))
А с другой стороны, третья-то книга Черрита зависла на совести и вот, думаю, дай на работе, когда на обеде есть 20-30 минут свободных, хоть как-то начну. Хоть по абзацу, хоть по предложению. Потихоньку скрипю ручкой…
Чего взялся, опять же, чисто случайно, нашел иллюстрации ко второй и третьей книге) Как-нибудь надо сюда их выложить, в текст.
Проблема в том, что в не вычитанном тексте слова имеют ошибки, между ними нет пробелов, и, главное, из-за чего не хотел браться, нет разделения на главы. Ну, думаю, шут с ним, по смыслу, может, определю, в крайнем случае будет не 14 глав в первой части, а 10, или 16, к примеру.
И тут, чисто случайно, нахожу раздачу Shadowrun. Все 39 основной серии. И, о боже, они все вычитаны!
И вот че теперь делать?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.