Ну, что – год к закату. То, что планировалось на этот год – сделано. Теперь стоит задаться вопросом: что дальше? Несмотря на то, что уже процесс со следующей книжкой пошел.
Выбор огромный, на самом деле. Три пункта: вернуться к своему, продолжить с «переводами» (специально в кавычки), и не делать ничего. У каждого есть и плюсы и минусы.
К примеру, у «переводов» если и есть затыки, то только когда натыкаешься на очередную «не логичность». К примеру, говорят персонажи о чем-то, обсуждают какое-то событие или еще чего, вроде все нормально, логично, и тут бац! обмен репликами на тему совершенно к разговору не имеющую отношения, а потом снова вворачиваются к обсуждаемой теме. И вот, сидишь, как дурак, и думаешь — что это было? Не, у них там своя культура, свои понятия и свои правила, но не до такой же степени! Рытье по словарикам не помогает ни в коей мере, потому что выходит та же нелогичность. И так постоянно.
Неделю голову проломал над последним таким затыком, ничего не «перевел». При этом история, в принципе, не сложная и интересная, с иронией, в какой-то мере. По идее, процесс должен идти легче, чем с прошлыми книжками, где другой жанр, история тяжеловата и много специфических понятий. И если б такие затыки были редки, а то ж через страницу.
Хотя, возможно, с моей личной логикой что-то не в порядке, потому что частенько при личном общении получается, что конкретный ответ на конкретный вопрос оказывается не впопад и вообще на другую тему. )
К тому же, как ни прикрывайся «жутко вольным «переводом», а частенько… вот буквально вчера прочел относительно свежие комментарии, спорили как правильно перевести предложение у Ф.Купера на предмет, как закрывается сундук. После такого становится как-то грустно, понимаешь никчемность того, что делаешь и чем занимаешься.
А впереди ведь еще 30 книжек. В планах. Было. )
Со своим, в плане нелогичностей, легче. Их не бывает, по крайней мере, когда пишешь, когда придумываешь. Это уже потом, приходит читатель, или критик )))) и наровывает много чего, после чего уже ничего не хочется. ) Но это дольше, писать свое, потому что каждый раз нужно ломать голову если и не над тем, что дальше, так над тем, как это дальше сделать, какие слова подобрать, с каких мелочей начать и, в результате, получается, что полезного текста в час по чайной ложке, а это тоже не айс. Ведь цель – не одно произведение, а хотя бы, десяток, сюжеты есть. Вроде бы, знай себе пиши. Ан нет.
Хочется создать свою вселенную, разнообразную, большую. Или прикоснуться к чужой, но не как читатель. (Тут, на выходных, вышел на комиксы, развлекался, время тратил, было интересно.)
С ничего не делать проще. Только вот за каким фикусом ноут тогда покупал? Брал, чтобы графоманить, специально. Подумать, что дальше стоит, да. Только, боюсь, понравится бездельничать. ))))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.