Меня просили — я выложила. Из-за того, что я крайне скептически отношусь к себе, как к переводчику, то и не буду выносить всё это в произведения под гордую кнопку «переводы». Но стихотворение в оригинале зачётное 
Надеюсь, я смогла хоть чуть-чуть передать всю ту игру слов, что заключил в нём мистер Кэрролл? 
Предупреждение: перевод корявый, мало выдержан по нормам стихосложения, но поверьте — даже так сделать было сложно. Ибо игра слов. Да и вообще, если не хотите умереть от разрыва сердца (ну, если оно у вас слабенькое) — то я вас предупредила!!!
Brother And Sister (Lewis Carroll)
«Sister, sister, go to bed!
Go and rest your weary head.»
Thus the prudent brother said.
«Do you want a battered hide,
Or scratches to your face applied?»
Thus his sister calm replied.
«Sister, do not raise my wrath.
I'd make you into mutton broth
As easily as kill a moth»
The sister raised her beaming eye
And looked on him indignantly
And sternly answered, «Only try!»
Off to the cook he quickly ran.
«Dear Cook, please lend a frying-pan
To me as quickly as you can.»
«And wherefore should I lend it you?»
«The reason, Cook, is plain to view.
I wish to make an Irish stew.»
«What meat is in that stew to go?»
«My sister'll be the contents!»
«Oh»
«You'll lend the pan to me, Cook?»
«No!»
Moral: Never stew your sister.
Брат и Сестра. (Я :-D)
«Сестрица, в постель возвращайся бегом!
Иди, успокой свою голову сном», –
Её укорял братец здраво.
«Ты хочешь, чтоб я вновь была в неглиже,
Иль мало царапин тебе на лице? » –
Сестрица ему отвечала.
«Сестра, не буди во мне зверя, молю,
А то станешь чудным бараньим рагу!
Как муху тебя я прихлопнуть могу»
От наглости брата – глаза по луне.
Сестрица его изрекла в руготне
Без шуток: «Не смей прикасаться ко мне!»
Он пулей рванулся на кухню сию:
«Кухарка, займи сковородку свою!
Займи поскорее, я очень прошу»
«Зачем тебе вдруг сковородка нужна?»
«Причина, Кухарка, проста и ясна –
Рагу по-ирландски томить буду я!»
«Какое же мясо возьмёшь для него?»
«Сестра моя станет основой всего»
«Ох, жуть!»
«Так займёшь?»
«Да нет же! Окстись!»
Мораль: Не томите любимых сестриц.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.