Товарища англоговорящие, англопишущие! Прошу мнения. Оцените, пожалуйста: тухлый текст? Чисто стилистически? Аллитерация при переводе ушла…
_______________________________________________________________________________________________________________________________
The time of ravens, and an episode with the swallows
And what about the swallows? The swallows line out the city with the broken lines, and the clouds, taking the offence, are pouring the city’s cobbles with the puddles. The swallows are quick. It takes them nothing to speed up and piercing the small bit of the sky, unoccupied by the clouds, to tear through the rainy cloth and to disappear from this world. They must be doing this on a late summer’s evening, yet I can never catch that – something would always takes my eyes off. The park is the place for summer, the place for swallows. Let it be just for a short time, just for three flickers of eye-lashes – June, July, August.
Yet nothing is simple, I told you so, remember? The park can be different. The stony hand of the World Proletariat’s Leader gives a directive: “To the garden!” And the spires of the Catholic church on the right are sticking out in a most Jesuit manner, and a cinema theater “Ray” stands on the left, getting into its mirrored labyrinths, will you ever get out? The offsets of the Sayan mountains are cut off by the powerful monolith of Yenisei. Everything is local, closed, surveyed. And there are those who survey: on a gloomy day the Park becomes a place for ravens, a place of shadows, the murky nest of bad mood.
А ласточки? Ласточки линуют небо ломаными линиями, и облака, изобидевшись, заливают брусчатку лужами. Ласточки стремительны. Им ничего не стоит набрать скорость и, вонзившись в кусочек неба, незанятый облаками, прорвать туманную дождливую ткань, исчезнуть из этого мира. Наверное, так они и делают в один из последних летних вечеров, но мне никак не удается увидеть этот миг – что-то отводит глаза. Парк — место лета, место ласточек. Пусть и ненадолго, всего на три кратких взмаха ресниц – июнь, июль, август.
Парк бывает другим. Каменная длань вождя мирового пролетариата неоспоримой директивой задает направление: «Все в сад!» Справа иезуитски-игольчато топорщатся шпили католического собора, слева – кинокомплекс «Луч», попав в зеркальные лабиринты которого, выберешься ли? Отступы в отрожья Саян отрезаны текучим монолитом Енисея. Локально, замкнуто, поднадзорно. И есть, кому контролировать: Парк в пасмурную погоду становится местом воронов, местом теней, сумеречным гнездом скверного настроения.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.