- Записи (618)
- Комментарии (63099)
«Ночь на Ивана Купалу» - ЗАВЕРШЁННЫЙ КОНКУРС. /
Горький шоколад
(177)
- Black Melody
- 25 июня 2012, 16:19
Эротическую сцену я писала в первый раз в жизни, так что… первый опыт, так сказать))) правда, долго над ней возилась. В романах я такие вещи как правило обхожу стороной, к слову. Ну не всем дано, что я сделаю)))
Не знаю на счет мужественности имени, но для колориту чисто было добавлено Янис. Так, первое, что в голову пришло, хотя Айвара я уже по справочникам подбирала.
Латышские вставки были именно для того, для чего вы выше написали. Айвар называет ГГ именно так в пылу страсти, хотя обычно с ней разговаривает по-русски. Какая тут ошибка? Нельзя же написать слова на чужом для меня языке по ошибке.
Что касается личности ГГ и ее спутника… тут да, перелом. Дело не в том, что она не любит мужчин, дело в том, что она не встретила подходящего, а когда встретила, сопротивлялась чисто по старой привычке и из-за своего упрямства. Айвар же это чувствовал, потому то действовал так, как действовал. При этом еще и ограничивали рамки рассказа. Сами понимаете, это не роман, ну не могла я тут написать, как понемногу развивались их отношения, нужен был перелом.)))
В общем, если вы почитали отзывы раньше, вы увидели сами. Кто-то говорит, что быстро она сдалась (для меня вот тоже быстро), кто-то, что слишком медленно… а вообще, как у автора, у меня уже голова от всего этого кругом идет))))
И я не считаю, что Айвар грубиян. Он просто знает, чего хочет и умеет этого добиваться))
На счет той фразы… что она грубовата — там фраза не приятеля, а конкурента и врага, а это разница огромная.
Ну и краски… признаюсь без битья, я о таких узнала только когда полезла в нет при написании рассказа))) раньше понятия не имела. Так что для меня не было бы это очевидным.
Блог сообщества: Читальный зал /
Раздражающие литературные герои
(209)
- Black Melody
- 25 июня 2012, 16:04
А я люблю Скарлетт. Она очень сильная женщина, и этим она меня берет. Что касается ее эгоизма… я бы сказала, что она большей частью запуталась.
И не понимаю, чем народу не угодил Ретт…
«Ночь на Ивана Купалу» - ЗАВЕРШЁННЫЙ КОНКУРС. /
Горький шоколад
(177)
- Black Melody
- 25 июня 2012, 15:26
Спасибо.
Но в этом:
совсем нетипичные деревья для Латвии
вы очень сильно ошибаетесь. Очень даже типичные и я знаю, о чем говорю. Может, не типичные в той местности, где вы были/живете, но там где была я, тополей было выше крыше. Дамба и дорога с обеих сторон засаженная тополями это как раз из жизни взято.
Оговорюсь — сами они, может, не растут, но по дорогам их сажают. Разница, но в рассказе не ошибка.
Пиво имеется ввиду дешевое по цене, а не по качеству, героиня иронизирует. Разница ведь все же есть в цене и везде, не так ли?
По пиву я не спец, каюсь, я его не очень люблю. Но знаю, что на Лиго это первый в очереди напиток.
Янис в русском переводе Янисом и остается, не вижу причины переименовывать))) Давайте начнем с того, что в дружеской компании называют так, как хочет обладатель имени. Если ему захотелось остаться Янисом, но это его право.
А вообще правильный идеально перевод это не Ян, а Иван. У меня деда звали Ян (не латыш, если что), а мама по паспорту Ивановна.
Айвар взято из справочника по латышским именам без «с». И опять же… как хочет этого хозяин имени.
В остальном тоже можно было бы местами поспорить, но не буду, потому что оно уже может видеться по-разному.
Большое спасибо за развернутый комментарий, есть над чем подумать))
Но русскому читателю лучше бы передавать типичный колорит, характеризующий Латвию, не отдельные исключения – значит: дубы, липы, типа того.
Настолько я помню — большая часть сосны, иногда елки, реже березовые леса, там где пониже — есть орешник. Встречается временами ясень и осина. Если говорить не о посадках. В городах липы так же часто, как и тополя, а еще очень много каштанов, но их опять же сажают.
Мы это… о разной Латвии, наверное, говорим)
Персональный блог: Меллори Елена /
Мое ИМХО по поводу главенства "идеи" в творчестве
(536)
- Black Melody
- 24 июня 2012, 12:24
ОффтопикА то))) других не держим. 
Персональный блог: Меллори Елена /
Мое ИМХО по поводу главенства "идеи" в творчестве
(536)
- Black Melody
- 24 июня 2012, 12:23
