Вот, к примеру. Очень близкий перевод к оригиналу, где-то слышала женский голос, там вообще только музыка идет та же, а пела она о чем-то совсем другом))) но найти не могу.
А в России азербанжанцев любят? Цыган? Грузин? Нам драк среди молодежи не случается? Я не сравниваю, просто по мне националисты всегда найдут к чему и к кому за что-то примахаться.
Политика это политика, там вообще лучше не соваться.
Если говорить обо мне, то ко мне с претензиями за русский язык никто не совался. Хотя следует учитывать, что пока я вращаюсь в среде людей образованных, да и в Польше вообще культура обязывает — люди тут очень вежливые и частенько все свои настоящие эмоции скрывают под маской. Если что-то не устраивает, тебе и не скажут.
Фестиваль проходит каждый год, как проходят фестивали и песен и других народов. Мало того, пару раз были и другие культурные вечеринки, я как-то нечаянно попала на концерт, где, правда, не пели, но очень хорошо ребята играли чисто русские мелодии. А еще в Варшаве проходят регулярно отличные фестивари русского кино, которые тоже, как я слышала, популярны. И на университетах никто не отменял русскую филологию. Так что культурно мы дружим.
Я фестиваль тоже смотрела по местному телевидению, там лично не была. Но вообще мне кажется, что он с каждым годом становится все лучше. Я года три-четыре назад смотрела, так не сравнить. Там акцент у исполнителей был гораздо хуже, а тут видно, что большая часть из них все же постарались, чтобы на русском петь как можно лучше.
Кстати, эту песню в Польше знают, потому что она была успешно переведена на польский и даже популярна. Моя вот подруга сказала, что она ей очень даже знакома.
например, злющего разгромного отзыва)))