Армант, Илинар

Меню для экстремалов


,
28

____________________________________________________________________________________

 

 

Гуляем. Проходим мимо ресторана. Видим меню на всех языках. И русский флажок тоже есть.

А после того, как увидели объявление об обмене денег на русском языке, стали обращать внимание на надписи на русском.)

Прочли. Упали!

Особо интригующее блюдо отметили галочкой.

Это как?

Сначала изнасилуют, потом пригласят на рыбалку?

А накормить?!

 

Похожие топики

Вставка изображения

А что такое жаренная филя?

Это жареное филе, конечно.)

Сейчас ниже отдельным комментарием (не успели) дадим дешифровку.)

Дешифровка

Оффтопик

Блюдо звучит так — морской чёрт или хек маринованные.

Морской чёрт — рыба. На каталанском — rap. А на испанском — rape. Зато на каталанском — rape — это уже изнасилование.)

А вот откуда взялась рыбалка из маринада — это уже тайна переводчика. Скорее всего marinar — мариновать, он принял за marino — морской. А «морской» уже за рыбалку.

А жареная единственным… мистика!

Блюдо — жареный морской язык. Язык, конечно, не парный орган, но...

миленько — гаре — слово одно, а значения такие разные, хотя и люди-то по соседству живут… как тут не перепутать, да уж… хотя чего ещё можно ожидать от Морского чёрта, естественно лишь изнасилования…

Гуляю. Вижу салон красоты, для мужчин:

Оффтопик

Выпадаю… А рядом, за углом — для женщин.

Оффтопик

*CRAZY*

вот вечно гуляет, где непопадя*ROFL*

О_о… это ресторан для садо-мазо? А «побыть в персонале», чтобы роли поменять, не предлагают?))))

:-D Наверное.)

Мы там дали расшифровочки блюд.)

Зато тут всё правильно.:-D

Оффтопик

Надо какие комплексные услуги:))))*THUMBS UP*

а код запекания это чей?:))

А это не посмотрели.( Потом уже заметили. На фото.:-D

*ROFL* До слез))))

Это надо талант иметь, чтоб так перевести)))

Интересно, если заказать блюдо именно на русском, что будет?:-D

В ЖЖ есть такое сообщество — sadtranslations. Там таких перлов вагон! Знаете, например, нашумевшую историю про Розетту Стоун?

*ROFL*

Оффтопик

А «Жареная единственным» это не изнасилование?!

Оффтопик

Мы выше дали дешифровочку, но тут и сами не поняли — кто такой единственный.)

В общем… сплошное секс-меню.:-D

А «Жареная единственным»

Наверное, самим Путиным...*JOKINGLY*

*ROFL*

Примерно так переведены названия товаров на китайских сайтах)

Ой, ну кто-то даёт!.. *ROFL*

Это ж надо так перевести! *ROFL*

Так вы же владеете испанским, ну, или каталанским. Так что можете себе хека нормального заказать). Это русскоговорящим только прелюдия полагается.

Конечно, можем.:-D

Мы же вот тут дали расшифровку.) Как называются блюда.

writercenter.ru/comments/2479655/

Да, я помню) Я к тому, что прелюдия полагается только тем, кто не могёт. Чтобы могли!

мне вот интересно название блюда «жареная единственным». Возникают два зрелых вопроса: кого там жарили и кто это «единственный»?

Нам тоже интересно.)

Блюдо на испанском — жареный морской язык, а уж откуда переводчик единственного взял… тайна!

:-D

Оффтопик

Какие честные люди… А то, бывает, сначала на рыбалку зовут, а прочие пункты только подразумеваются.

Отредактировано

:-D

Какие же честные? Закажешь, а они вместо всего этого лишь рыбку принесут.)

а прочие пункты только подразумеваются.

*ROFL*

*FACEPALM* вот это меню, с размахом) :-D

автоматический перевод забавная штука… вот, черная маска для лица как перевелась

Оффтопик

Вот придёт какой-нибудь мазохист, попросит, а ему рыбку дадут. Нечестно!)


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.
 

Авторизация

Войдите под аккаунтом в социальной сети, или при помощи OpenId
Указать OpenId


Регистрация
Напомнить пароль