Есть четыре салфетки! Авторы, поддержите конкурс!)
Мини-конкурс «Салфетки»
Добрый вечер! Считаю нужным сообщить, что веду тур салфеток по просьбе победителей предыдущего тура, а не нахальничаю самовольно
Начнем? Буду всем вам рада!
Условия:
Вашему вниманию предлагается задание:
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’es dem andern gestehn.
Heine.[1]
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.
Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье…
Но в мире новом друг друга они не узнали.
Именно выделенное четверостишие я и предлагаю в качестве темы для ваших миниатюр.
Это стихотворение Гейне перевел М, Ю. Лермонтов, на мой взгляд перещеголяв талантом автора. Перевод прекрасен. Оригинал тоже. Но с детства мне не дает покоя загадочные последние строки этого шедевра. Что значит «в жизни новой друг друга они не узнали»? Не узнали потому, что увидели свет затаенной любви в душах друг друга, ведь при жизни ни один из них не догадывался о том, что любим? Или не узнали, так как шанс прожить земную любовь они упустили, а там, в ином мире и любовь иная? Почему они друг друга не узнали? То есть стихотворение обрывается на самом интересном месте. Можно придумать продолжение этой истории, можно предложить свою версию разгадки. а может прозорливым авторам все и без того ясно и они поделятся своим знанием со мной и с читателями? Мне будет очень интересно.
И что же я предлагаю? А давайте разгадаем загадку двух гениев. Вдруг у нас получится?
Итак:
Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье…
Но в мире новом друг друга они не узнали.
И картинка для медитации
Задача авторов — написать по этому заданию МИНИАТЮРУ (100-3500 знаков с пробелами).
Работы присылаются ведущему до 9 апреля 2021, до 23.00 по Москве.
Принимаются только новые, нигде не опубликованные работы.
Далее идёт голосование до 16 апреля 2021, до 23.00 по Москве.
Голосуют все желающие.
По результатам голосования определяется победитель. Он же ведущий следующего конкурса.
Милости прошу! Добро пожаловать!
Мне немного грустно, что к концу первой недели кворум не собрался. Но я понимаю, мастеровчане участвуют во многих конкурсах, да и вне сайта заняты. Я очень признательна тем, кто прислал миниатюры в срок. И очень надеюсь, что еще одна неделя ожидания их не очень огорчит.
Приходите! Мы вас ждем
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.