DRAMATIC SONG - Toby Turner

This song sounds dramatic

But I'm bad at writing words

If you don't speak English

This probably sounds pretty good.

You'd probably think I'm singing

'Bout some pretty serious stuff

But in reality I'm singing about

The lack of stuff I'm singing 'bout

This part's intense, and emotional!

As long as you don't understand it.

Your foreign grandma would love this song

Please send it to her and she'll probably

Tell her foreign friends about the song

Her grandson or daughter sent her today.

This song might hit the charts in her country

If parts sounded like Coldplay.

If the chorus sounds like Coldplay.

Then I put some la, la, las in there

La la la la la la la la la la la

Coldplay!

Hopefully your foreign grandma

listens to this song everyday

and if she asks you to translate

The lyrics here's what you say:

A perfect translation does not exist,

Well at least, not in your language.

But if you must know, well picture this:

Fifty billion rainbows and the sun is setting

And the moon is setting also and you're there

In a gazebo, and then God descends from heaven

and he gives you a million dollars.

Take that feeling, and put it into a song

I could translate word by word

But that'd take too long.

And I've got stuff to do, Grandma

I don't have time for this

You gotta trust me

You gotta trust me, Grandma

This freakin' song is brilliant.

Эта песня звучит драматично,

Но я не умею писать стихи,

И если вы не говорите по-английски,

То, вероятно, это звучит довольно хорошо.

Вы, возможно, думаете, что я пою

О каких-то серьезных вещах,

Но в реальности я пою о том,

Что мне не о чем петь.

Эта часть напряженная и эмоциональная,

До тех пор пока вы не понимаете слов.

Ваша зарубежная бабушка влюбится в эту песню.

Пожалуйста, отправьте песню ей, и она, наверняка,

Расскажет своим зарубежным друзьям о песне,

Которую внук или внучка прислали ей сегодня.

Эта песня может взорвать чарты в ее стране,

Если добавить звучания, как у Coldplay.*

Если припев будет звучать, как у Coldplay.

Дальше я вставлю в нее несколькой Ла-ла-лашек.

La la la la la la la la la la la

Coldplay!

Надеюсь, что зарубежная бабушка

Слушает эту песню каждый день,

И если она попросит вас перевести слова,

Скажите ей это:

«Точно перевода не существует,

Ну, по крайней мере, не на нашем языке.

Но, если тебе хочеться знать,

То попробуй представить следующее:

Пятьдесят миллиардов радуг, ты видишь солнечный закат

И лунный закат тоже. И ты сидишь в беседке,

А потом Господь спускается с небес

И дает тебе миллион долларов.

Попробуй это прочувствовать и соединить ощущение с песней,

Я мог бы перевести слово в слово,

Но это займет слишком много времени,

А я сейчас занят, бабуль.

У меня нет на это времени,

Просто поверь мне,

Просто поверь мне, бабуль,

Что эта песня просто великолепна."

* Coldplay — музыкальная группа, творчество которой наполнено драматизмом.