Когда слова «прода», «солнц», «доча» и прочие, которые так популярны в интернете, воспринимаются как полноценные и нормальные
Насчёт «проды», пожалуй, соглашусь, звучит уродливо и коряво. Для скандирования, впрочем, сойдёт. Выходит какой-нибудь медленно пишущий автор, — или уже «аффтар»? — да хотя бы тот же Берман Мартин, к читателям на каком-нибудь очередном конвенте фантастов, а они ему: «Про-ду! Про-ду! Про-ду!» Что же до «доча» и «солнц» — эти словечки, увы, вошли в обиход уже прочно и надёжно, причём ещё до всяких этих ваших интернетов. И, в общем-то, заняли свою нишу, придавая словам определённые эмоционально-смысловые оттенки. Так что не вполне могу согласиться по примерам, хотя по сути — всё правильно.
Трудно выбирать из малого количества текстов. Особенно когда явных шедевров нет (простите, авторы). Но попробую.
№1. Тот самый Поезд из того самого Романа, убивший ту самую Героиню? Браво, автор. Тема развита хорошо, разве что в середине некоторый зашкал пафоса (или мне показалось?) В любом случае, заслуженный топ.
(Когда уже поставил, полез в Гугл проверять свою гипотезу. Точно: последние слова-мысли той самой Героини процитированы дословно).
№2. Орки-эльфы и их извечная вражда? Тема не блещет новизной, но в контексте задания («железо поёт») выглядит даже в чём-то оригинально. Проблема тут, пожалуй, в другом: основной посыл работы идёт в сторону от настроения задания и кхм… слишком прямолинеен, что ли.
№3. Немного сентиментально, но большой плюс за образы («осеннее чувство вины», кошка, топающая так, что перрон гудит и т.д.). Ещё бы многоточия подчистить, многовато их тут. Но всё равно хорошо.
№4. Настроение есть, но, имхо, несколько недотянуто. Есть детали, привлекающие внимание, но никак не «отыгрывающие» в тексте, наподобие промежутков времени: вот к чему они именно такие? И человека, похожего на «паровоз или электропоезд», как-то слабо себе представляешь. Пугающая получается картинка. Или это у меня с фантазией… того-с?
№5. Снова «поющее железо» как оружие, и снова тема в результате уплывает от задания совершенно. Впрочем, был бы текст суперским в прочих отношениях, начихал бы я на это с чистой душой. Но тут есть несколько промахов, снижающих впечатление. Во-первых, вот это:
И ты, не обращая внимания на собственную боль, стараешься вытащить из пасти смерти раненых, не спишь ночами лишь бы помочь еще хоть кому-нибудь.
Позвольте, он кто: полководец или целитель? Почему занимается не своим делом? А если оно своё, то где обоснуй или хотя бы малая поясняшка?
Во-вторых, как по мне, слишком уж всё разжёвано-дидактично. Ничем не удивили читателя. Даже слегка. Хотя возможность была: знаков-то ещё хватало…
Может, и штамп, но, имхо, сходство между отрывками очень и очень поверхностное. Они вообще о разном. И текст этот хорош, особенно финальная отсылка к классике.
Согласен взять на вычитку, работать буду регулярно, но о-очень неспешно: сейчас сильно загружен, много времени уделять не смогу. Если надо успеть к сроку, скажите, к какому.
Вы разве ради победы в такие поигрульки играете? Лично я — ради самого кайфа от творчества в основном. И ради реакции от, возможно, одного читателя из десяти или ста — такой, как я и хотел, как и задумывал. Короче, когда текст находит своего читателя. А плюшки на аватар — да кому они нафиг нужны?
2 уверен среди них еще меньше людей осуществлявших перевод с подстрочника.
Не знаю
3 сложные конкурсы долго не играют.
Да. Но раз в год это как-то… эм-м… Речь же не о конкурсе, а именнашта об игре. Может, раз в месяц? Времени достаточно, частота не запредельная… Пожалуй, стоит опросить людей, как часто они готовы играть
К сожалению, ни разу не был в этих местах и не ехал этим поездом, поэтому и моменты эти ничего мне не сказали.
Очевидно, каюсь, я не до конца разгадал смысл. А что за знаковое место?
Хорошо. Тогда ждите через несколько дней вордовский файл первой главы с замечаниями. На какой адрес? (укажите в личке)
БерманМартин, к читателям на каком-нибудь очередном конвенте фантастов, а они ему: «Про-ду! Про-ду! Про-ду!» Что же до «доча» и «солнц» — эти словечки, увы, вошли в обиход уже прочно и надёжно, причём ещё до всяких этих ваших интернетов. И, в общем-то, заняли свою нишу, придавая словам определённые эмоционально-смысловые оттенки. Так что не вполне могу согласиться по примерам, хотя по сути — всё правильно.Здесь будем общаться по работе? Или лучше письмами слать предлагаемые правки?
О, отлично, румынский добавился!
Трудно выбирать из малого количества текстов. Особенно когда явных шедевров нет (простите, авторы). Но попробую.
№1. Тот самый Поезд из того самого Романа, убивший ту самую Героиню? Браво, автор. Тема развита хорошо, разве что в середине некоторый зашкал пафоса (или мне показалось?) В любом случае, заслуженный топ.
(Когда уже поставил, полез в Гугл проверять свою гипотезу. Точно: последние слова-мысли той самой Героини процитированы дословно).
№2. Орки-эльфы и их извечная вражда? Тема не блещет новизной, но в контексте задания («железо поёт») выглядит даже в чём-то оригинально. Проблема тут, пожалуй, в другом: основной посыл работы идёт в сторону от настроения задания и кхм… слишком прямолинеен, что ли.
№3. Немного сентиментально, но большой плюс за образы («осеннее чувство вины», кошка, топающая так, что перрон гудит и т.д.). Ещё бы многоточия подчистить, многовато их тут. Но всё равно хорошо.
№4. Настроение есть, но, имхо, несколько недотянуто. Есть детали, привлекающие внимание, но никак не «отыгрывающие» в тексте, наподобие промежутков времени: вот к чему они именно такие? И человека, похожего на «паровоз или электропоезд», как-то слабо себе представляешь. Пугающая получается картинка. Или это у меня с фантазией… того-с?
№5. Снова «поющее железо» как оружие, и снова тема в результате уплывает от задания совершенно. Впрочем, был бы текст суперским в прочих отношениях, начихал бы я на это с чистой душой. Но тут есть несколько промахов, снижающих впечатление. Во-первых, вот это:
Позвольте, он кто: полководец или целитель? Почему занимается не своим делом? А если оно своё, то где обоснуй или хотя бы малая поясняшка?Во-вторых, как по мне, слишком уж всё разжёвано-дидактично. Ничем не удивили читателя. Даже слегка. Хотя возможность была: знаков-то ещё хватало…
Топ:
Первое место: №1
Второе место: №3
Третье место: №4
Может, и штамп, но, имхо, сходство между отрывками очень и очень поверхностное. Они вообще о разном. И текст этот хорош, особенно финальная отсылка к классике.
Спасибо. Я время от времени буду добавлять сюда что-нибудь и поднимать тему наверх.
А ещё тут уйма украиноговорящих…
Согласен взять на вычитку, работать буду регулярно, но о-очень неспешно: сейчас сильно загружен, много времени уделять не смогу. Если надо успеть к сроку, скажите, к какому.
Посчитано! Вот уже четыре языка есть. С Тири (чешский и, вероятно, иврит) получится шесть. Плюс мой белорусский — семь.
Спасибо, записал!
Записал
Может, на перевод всё же дней 10?
Я на это и рассчитывал.
Вы разве ради победы в такие поигрульки играете? Лично я — ради самого кайфа от творчества в основном. И ради реакции от, возможно, одного читателя из десяти или ста — такой, как я и хотел, как и задумывал. Короче, когда текст находит своего читателя. А плюшки на аватар — да кому они нафиг нужны?