- Записи (77)
- Комментарии (7173)
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 17:06
- 1
Спасибо, Юля! Как всегда — кратко и по существу.
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 17:05
ОффтопикЭксперимент. Хотим обкатать на Салфетках тайное голосование. Есть мнение, что оно более объективно.
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 17:04
Спасибо за столь внимательный и чуткий разбор. И от меня, и — уверен — от авторов.
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 17:02
Ждём продолжения!
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 17:01
А что тут трудного? В личку мне пишите, да и всё…
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 17:00
Ольга, спасибо за комментарии!
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 16:59
Хорошо, что и внеконкурс не забыли.
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 16:59
Спасибо за отзывы! Авторы, уверен, будут признательны.
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 12:35
Скорее причина в поздней выкладке работ. 23-00 по Москве… многие ещё только вчитываются.
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 12:20
Вот именно из-за этого всего я и предложил идею тайного голосования. Где-то была тема с её обсуждением, были голоса за и против, но сошлись на том, что попробуем.
Битвы на салфетках /
Салфетка - 146. Задание.
(88)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 09:33
Приходите голосовать и ругать. 

Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 09:32
Спасибо, я тоже рад урожаю.
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 09:32
Пока рассматривайте затею с тайным голосованием как «экспериментальный проект» от группы энтузиастов. Если в итоге понравится большинству, закрепим в правилах насовсем, нет — откажемся.
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 20 сентября 2014, 00:12
ТАЙНОЕ. Спасибо за напоминание, совсем забыл. Сейчас тему отредактирую.
Битвы на салфетках /
Салфетки - 146. Тур 2. (Внимание! Голосование ТАЙНОЕ!)
(181)
- Берман Евгений
- 19 сентября 2014, 23:33
Завалили в последние часы.
Битвы на салфетках /
Салфетка - 146. Задание.
(88)
- Берман Евгений
- 19 сентября 2014, 16:24
- 1
Ваши тексты — всегда украшение конкурса, независимо от занятых мест. Присылайте!
Битвы на салфетках /
Салфетка - 146. Задание.
(88)
- Берман Евгений
- 19 сентября 2014, 14:51
Да лан. Сможешь — напиши, нет — так нет.
ОффтопикЕсли ещё раз выиграю салфетки, тема будет такая, что ты не сможешь отказаться. 

Битвы на салфетках /
Салфетка - 146. Задание.
(88)
- Берман Евгений
- 19 сентября 2014, 14:49
- 1
Не, энергия мастеровчан неисчерпаема. Конкурсу — быть!
Персональный блог: Бакумур /
Переводы художественной литературы
(16)
- Берман Евгений
- 19 сентября 2014, 14:13
TO THE ROW.
Это ИМЯ СОБСТВЕННОЕ. The Row — некое место или заведение в том мире. Проверено по оригиналу. Без контекста не переведёшь, вот и оставил без перевода. висящий (looped — петлять)
Петли бывают как большие, так и маленькие. Вряд ли он завивался в колечки, словно шёрстка у овечки. Тем более что шланг металлический. Это ж не змеевик самогонного аппарата. Скорее он изгибался большой дугой, частью широкой петли. И «висящий» вполне удовлетворительно намекает на «непрямоту» этого трубопровода. Хотя, конечно, более широкий контекст не помешал бы. Возможно, он там как раз был скручен змеевиком…на свете (в тексте этого нет)
Есть.more than anything
И русское выражение, и английское — просто усилительные фразы. Мы переводим не слова, а смыслы. Смысл здесь тот же.похмельный (про похмелье и речи нет
Есть.hangover
— это и есть похмелье.есть барабаны в голове
Барабаны в голове — неестественное для русского языка выражение. Русский скажет, описывая это состояние: в голове с похмелья шумит. Поэтому я и заменил барабаны просто «шумом». Опять же к вопросу о переводе не слов, а смыслов.А чего он точно не хотел
Слово «точно» здесь передаёт оттенок уверенности, в английском сообщаемый словами , he knew,
.
Битвы на салфетках /
Салфетка - 146. Задание.
(88)
- Берман Евгений
- 19 сентября 2014, 13:56
- 2
Насчёт «срочно пишу» — это уж как получится, а выздоравливайте срочно. 

