Да, и ещё. В некоторых местах перевода мне недоставало общего контекста оригинала. К примеру, что такое Вулкан? Если планета, то лучше было бы перевести как «болтаться на орбите Вулкана», смысл тот же, а звучит естественнее. Но если это какое-то мега-сооружение типа станции, тогда оставить как есть.
Именно по причине таких вот «мелочей» сначала надо просто прочитать всю книгу, попутно получив от неё удовольствие, а уж потом браться за перевод. И, читая, не «переводить в голове», а просто вникать в смысл написанного.
Вообще на тему художественного перевода гениальную книгу-учебник написал Корней Чуковский. «Высокое искусство» называется. Всем, кто занимается переводом — рекомендую.
Собственно, вижу, что вы тоже не удержались, чтобы что-то добавить, написать то, чего нет в оригинальном тексте, потому что если этого не делать, получается черт те что)))
И что же я написал такого, чего нет в оригинале? Просто интересно, что я добавил от себя…
Что сделали проф.переводчики — дали более глубокие чувства технику, прописали более глубже его ощущения, добавили ненависть к штуковине, что никак не хочет подсоединяться. Имхо — молодцы. И картинка ярче и техник более живой.
А по мне — это извращение авторского замысла. Я называю это одним точным словом — отсебятина. И, да простит меня профи-переводчик — профессиональная ХАЛТУРА.
Я не знаю, чего хотел автор. Может, он вовсе не собирался «прописывать глубже его ощущения» и передавать «ненависть к штуковине». Может, хотел оставить всё это в подтексте или раскрыть позже. И поэтому перевожу то, что сказано автором, а не то, что якобы им подумано.
Скафандр смердел. Сквозь его исцарапанный светофильтр техник посмотрел на трубопровод, висящий снаружи рекреационного купола, и разразился потоком ругательств, которые посрамили бы и космического торговца.
Больше всего на свете ему хотелось сейчас опрокинуть большой бокал холодного наркопива, чтобы заглушить похмельный шум в голове. А чего он точно не хотел — это болтаться снаружи Вулкана, уставившись на металлическую трубу толщиной в сантиметр, не желающую подключаться.
Аргументирую аргУментомПервый текст — пример того, как переводчик слепо следует английской структуре предложения и, в отдельных местах, недопонимает смысл исходника. Второй — пример бездумного украшательства лишними словесами и, соответственно, лишними смыслами.
Вы правда полагаете, что я могла выбрать ник Бусинка?
Не полагаю, но другого варианта не было. А теперь открутил пораньше и нашёл. №71, ник Выбегайла? Кстати, стихотворение-победитель заметно слабее вашего…
Да и в прозе её мало, по-хорошему говоря… Но насчёт «сложнее», пожалуй, соглашусь. Хотя большинство почему-то считает наоборот. И даже техникой пренебрегает совершенно, не говоря об остальном.
З.Ы. Вы не Бусинкой МД на том стиходроме были?
Кстати, да. Причём намного. Как-то не произрастают тут поэты в большом количестве. Хотели с Юхананом замутить поэтический конкурс… и пока отказались. Пришлось бы всех хороших тутошних поэтов в жюри посадить — а писать кто будет?
Спасибо. Собственно, текст уже слегка переработан по замечаниям других, тут лежит старая версия. Мне кажется, самый принципиальный пункт — это №4, на нём и остановлюсь. Нет, не хочется мне менять финал. Прежде всего потому, что хочется показать эти события с двух позиций: так сказать, отстранённо-интеллектуальной (спорщики-мальчишки) и личностно-прочувствованной (дед Матвей). И мне не хочется оставлять этого деда в безнадёге и печали, хочется показать, что его личные воспоминания тоже востребованы и нужны молодому поколению, что эти сопляки поняли, какая фигня все эти их умные споры, когда рядом сидит живой свидетель, которого завтра может уже и среди живых не быть. Так что, видимо, оставлю как есть… правда, я уже слегка поменял финал, но не сильно.
Скафандр смердел. Сквозь его исцарапанный светофильтр техник посмотрел на трубопровод, висящий снаружи рекреационного купола, и разразился потоком ругательств, которые посрамили бы и космического торговца.
Больше всего на свете ему хотелось сейчас опрокинуть большой бокал холодного наркопива, чтобы заглушить похмельный шум в голове. А чего он точно не хотел — это болтаться снаружи Вулкана, уставившись на металлическую трубу толщиной в сантиметр, не желающую подключаться.
З.Ы. Вы не Бусинкой МД на том стиходроме были?