Тимур и его команда и вампиры часть 3

Вы думали — свежи?  А это все те же.

Наверное, придется эту книжку прочитать и составить собственное мнение и рассказать об этом. Ибо…

Вышел новый журнал DARKER и в нем рецка на эту книгу. Под катом

Источник

ГЛАМУРНЫЕ ВАМПИРЫ НА СОВЕТСКОЙ ЗЕМЛЕ

Мэш-ап как жанр возник на стыке компьютерных технологий и музыки, и в литературу пришел совсем недавно. И, как у нас водится, с Запада. Первыми ласточками считаются произведения Сета Грэма-Смита «Гордость и предубеждение и зомби», «Президент Линкольн: охотник на вампиров» и роман Бена Х. Уинтерса «Разум и чувства и гады морские». Американцы славятся своей любовью к пошаговым инструкциям, рассчитанным на идиота. Если хочешь понравиться людям и завести друзей, улыбайся и интересуйся ими. Делай раз, делай два. Если хочешь завоевать Галактику, надень черный шлем и стань капитаном Звезды Смерти. Делай раз, делай два. И, что характерно, эти инструкции срабатывают. Грэм-Смит вывел формулу мэш-апа как 80% оригинального текста и 20% своего. Сюжетные линии не меняйте, работайте только с антуражем. Юмор и кровь по вкусу. Однако характерной чертой нашего народа является полное презрение к инструкциям. Мы все знаем лучше, у нас свой, особый путь. Куда он нас приводит, каждый, как сказано у классика, может узнать, подойдя к окну и отдернув занавеску. Но терпение и труд все перетрут – и мы с гордостью продолжаем наступать на все те же грабли.

Татьяна Королева одним махом нарушила все неписаные и писаные каноны новорожденного жанра. Объем цитирования оригинального произведения Гайдара в ее повести – не больше десяти процентов. Плюс, полностью позаимствованный мир. Все остальное место на страницах романа отведено махровой отсебятине крайне низкого литературного качества. Королева, видимо, является поклонницей любовных вампирских романов, поэтому, не дрогнув ни единой извилиной, втискивает в Подмосковье 1933 года готический замок, ангелов с крестами на могилах и вампиров а-ля Эдвард Каллен. Таким образом нарушается второе правило – неизменность сюжета оригинала. В плюс это идет или в минус – читатель определит без подсказок со стороны.

В произведении имеется масса фактологических ошибок. Автор совершенно не представляет себе страну, которую описывает. Королева натужно пытается создать колорит советской эпохи, но в итоге лишь обнаруживает свое дремучее невежество. Приведем пример. Главного вампира зовут Арман. Все мы смотрели «Интервью с вампиром», да. Проблема в том, что некоторые смотрели еще и другие фильмы и даже читали книжки на эту тему. Королева устами Ольги наивно спрашивает у Армана: «Вас так назвали в честь товарища Арманд, да?». Если посмотреть на те огромные списки книг, которыми в ходе работы пользуются, скажем, Дэн Симмонс и Питер Уоттс, становится ясно: вот так в идеале и должен проходить писательский процесс. Каждая мелочь проверена и перепроверена. В нашей стране мало кто станет убивать столько времени на изучение десятков разнообразных источников, но уж в Википедию заглянуть в состоянии любой автор. И что мы там видим? Инесса Арманд, 1874 – 1920. Действие изуродованного «Тимура…» происходит в 1933 году. Инесса Арманд никогда не относилась к числу тех партийных деятелей, чье имя было на слуху, это раз. Но все-таки была известна, однако беда в том, что широкие слои публики открыли ее для себя после 1917 года. Если допустить, что в честь Инессы Арманд называли детей, Ольга должна сообразить: человек старше шестнадцати лет никак не мог получить свое имя таким путем. Или же перед героиней стоит парнишка шестнадцати лет максимум, а не зрелый роковой мужчина, каким его старается изобразить Королева. В этой ситуации книгу могло спасти исполнение, но стиль такой, что хочется вступить в партию граммар-наци, наконец. А потом цитировать, цитировать, цитировать…

Продолжать можно бесконечно – и это не пустые слова, но лучше скорее подытожить. Ни один любитель хоррора после «Тимура» не купит мэш-ап российского разлива. Халтурным подходом к заданию, святой верой в то, что «пипл схавает», у нас на глазах было загублено новое и весьма многообещающее начинание в литературе. Что весьма прискорбно.

Добавлю, что эту критику в комментах тоже… откритиковали.