Shadowrun

А хотите посмеяться? Как всегда, над тем, как я занимаюсь разными глупостями?

Не, просто теперь понятно, что вдохновение — это болезнь. Типа душевная, но медицинская. Так что с ней к психиатру, к психиатру… Впрочем, оно как грипп, само пройдет скоро. Нужно только не сопротивляться и дать переболеть.

Подробности, как всегда, под катом .

В 1997 году у нас, в России, появились книжки новой серии. Тогда как раз выпускались книги межавторского цикла «Боевые роботы». Ну да, Армадой. Тогда я читал книги только этого издательства, нормально было. А тут новенький, свежий сериальчик от той же FASA, перевели, как «Кибермафия».

Тогда было выпущено только пять книг, из них три в серийной обложке и две в оформлении ФБ. И больше таких книг не было.

А ведь понравились они тогда, понравились…

И вот тут, случая ради, полез на Фантлаб, смотрю — список книг Shadowrun. Заинтересовался. Начал гуглить по названию первой же книги и, в результате оказался обладателем оригинально текста на инглише первой трилогии. Ну да, нет бы начать с рассказа, сразу на трилогию потянуло.

На самом деле это выпал шанс почитать книжки Кибермафии. Ясен перец, что по английски я не бум-бум. Поэтому снова гугл, переводчик-онлайн.

Дальше больше, попытался привести это в более менее божеский вид, но, как оказалось, проще написать заново, чем чистить хоть и понятный, но жутко корявый текст. Так что это… переживаю болезнь, переписываю и, одновременно, читаю то, что сейчас у нас офигенный эксклюзив.

Полноценным переводом это я бы не назвал, настоящие переводчики обидятся, а вот каким-то видом адаптации можно было бы.) Ну тут как, некоторые вещи, затруднительные для, просто меняются на более такое, что можно заменить. Но ближе к оригиналу, ясен день. В некотором смысле получается писанина в том же духе, что и свои вещи.

Результат — почти 10 тысяч знаков за два дня. Хотел бы так писать свое, но оно скрипит, зараза. Возможно, организм просто хочет отдохнуть и, одновременно, графоманская душа не терпит пустоты. Вот и прорвало.

Во-от. Кому-то интересно, что получается?