Если я когда-нибудь еще попытаюсь ввязаться в какое-нибудь пари, типа нынешнего или еще в какую азартную игру, связанную с немногочисленными хобби, особенно с писаниной, лучше сразу прирежьте.
Туговато идет. Мест, где впадаешь в ступор столько же, как и раньше, а голову ломает все хитроватее и хитроватее. Вроде, поначалу все нормально, все гладко, понятно. Потом кто-нить из персонажей ляпнет нечто такое, что сидишь и долго думаешь — это он, вообще, о чем? Не помогает и словарик с пословно-дословным переводом, потому что выходит та же мура. В такие моменты сразу вспоминаешь, что книжка не дочитана, серия очередная из шести смотрюбельных сериалов валяется с продолжением какой-то там арки.
В общем, айнидюхелп!
Контекст:
оригинал:Сэм проснулся от запаха соевого соуса и горячего бульона. Он открыл глаза и привстал. Источник запаха расположился на пластиковом столике у окна. Похоже, пока Сэм спал, Додгер сбегал в ближайший магазин и свою часть уже съел – пустая коробка от лапши покачивалась от ветерка, влетающего через открытое окно. Это было похоже на приглашение, и Сэм не замедлил его принять. Он успел опустошить половину порции, когда появился эльф.
– О, сэр Твист, ты уже не спишь.
С полным ртом Сэм пробормотал что-то невразумительное.
– Не стоит, – отмахнулся Додгер. – Не нужно отвлекаться........
....Think nothing of the expense or time involved, for are we not in this run together?
Не думай об счет или времени, необходимого, чтобы не мы в этом плане вместе?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.