Оффтопикне не, аффтару ничего знать не обязательно, достаточно ввернуть умное словечко, но к месту ввернуть
это же Гоголь ещё писал, как кузнец Вакула умело вворачивал слово «пропорция»
Оффтопикнужно вскользь, походя кинуть термин или понятие, за которым читателю придётся в вики лезть, тогда читатель думает: «ух ты, а я и не знал… наверно умный аффтар пишет и знает, что пишет!» и после этого верит всему, что нипопадя, в смысле градус доверия резко повышается
но недайбох тут переврать или ошибиться — всё! конец доверию, фсёпропало
тут многа «посылов» в сторону «перевода» — публикуется и распостраняется много «промтнутых» современных переводов, которые ниже всякого плинтуса я-то коллекционера в совке читал, в толстяке
потому может быть 90% полемики — мимо
мой «диагноз»: круто!
своими впечатлениями делиться не буду, но числю сие произведение по самому первому разряду
это же Гоголь ещё писал, как кузнец Вакула умело вворачивал слово «пропорция»
но недайбох тут переврать или ошибиться