переводы - нет... да да нет нет нет, зачем?

kuperschmidt 2 марта 2016, 23:09

шекспир сонет 90

Сонет 90

Возненавидь меня, сейчас. И в рознях,

Пока судьба скликает рать невзгод —

Сломить меня, будь заодно с ней в кознях,

Не жди, когда агония придёт.

А если выживу, не приходи

В тылу у побежденного несчастья,

Не добивай; не продлевай дожди

С утра после всенощного ненастья.

Оставь меня, не жди, пока без сил

От ран ничтожных рухну на колени,

Иди на приступ, чтоб меня сразил

Страшнейший натиск с первых же мгновений

Беды, перед которой сонмы бед —

Ничто: тебя со мною больше нет.

SONNET 90

Then hate me when thou wilt; if ever, now;

Now, while the world is bent my deeds to cross,

Join with the spite of fortune, make me bow,

And do not drop in for an after-loss:

Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,

Come in the rearward of a conquer'd woe;

Give not a windy night a rainy morrow,

To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite

But in the onset come; so shall I taste

At first the very worst of fortune's might,

And other strains of woe, which now seem woe,

Compared with loss of thee will not seem so.