Аниме-перлы.

Перлы из любовных романов тут были, из жизни музыкантов- тоже. наткнулся в инете на подборку перлов фанфиков по аниме. Комментарии — от автора подборки.

 

Наподобие тех что издаёт огромный рёв разозлённых пчёл....

Пчёлы-монстры 90 уровня, очевидно. Из рейдового данжа.

 

Анука Семи отдай Саше книжку.

Анука Семи — это такой семитский аналог Аники-воина?

 

шизофреник с воплем “Sdocvr urten Coren” что на межгалактическом означало “Сдохни грёбанный ублюдок!”...

Межгалактический произошёл от польского, что ли?

 

 

Тишину начал оглушать стук каблуков, встретившихся с асфальтом, после долгой дороги по лесу.

Каблуки и асфальт обнимались и плакали.

 

это кобура, для удобного переноса пистолета, на плечах

Нехилый такой пистолет, как коромысло, похоже.

 

Внезапно из леса выбежала толпа гулей, которые направились на них, имея цель убить и съесть себе в усладу.

тут вообще комментарии излишни

 

Один взгляд на неё вселял ужас, вены холодели.

А артерии?

 

— Какой Зеррдиссу?.. – непонятливо прошептал Зергадиссу и вдруг узнал полушптыца.

Калушонка посяпала, а калушата — ие, ие!

 

Коршун насмешливо каркнул

И выронил сыр прямо под лапы лисице.

 

куски тел уже мёртвых деревьев

Жертвы сокожадного маньяка-дровосека.

 

Чудище было одноглавым, фиолетовым, с рогами и двумя лапами, с огромными когтями. Не задними, не передними. Средними.

Я тут даже не знаю, что можно добавить… *PARDON*

 

Лицо и волосы скрывались под кепкой.

Кепка-балаклава.

 

у любого шкипера ужи отвалятся

Какая метафора…

 

высокий осанистый парень в светлой водолазке и светлых брюках с седоватыми на вид, густыми, сверкающими на солнце волосами.

Брюки давно не стриглись, вот и заросли.

 

преступник был убит ударом тяжелого предмета по голове. Возможно, он был сбит машиной.

метко брошенной машиной. Халк одобряет.

 

В центре зала стояла девушка, почти девочка, ее одежда напоминала одежду амазонок: черная кожаная юбка, увенчанная широким ремнем, спускалась до колен, топ больше напоминал кожаные нитки, скрепленные между собой.

Я что-то не знал про амазонок…

 

Он был прав, к смерти привыкаешь, но когда я успела привыкнуть? Ах, да мне уже 400 лет

Склероз тоже не дремлет.

 

А это из переводов аниме

Дом Господин всегда открыт, — произнес священник, пропуская их.

Ы-ы, Дом-Господин!

 

На людей наподдают демоны

Материализуются за спиной и наподдают.

 

орихаруконовая* статуэтка (*не знаю, что это такое, слово не переводится)

Это из перевода. Автор не осилил японский акцент в слове «орихалк».

 

Сперва я решила, что мой посетитель – голлем, но его глаза говорили обратное.

Шарль де Голлем, ага.

 

По инерции мои руки и ноги обвились вокруг ствола, отчего с виду меня наверно можно было принять за медведицу.

Сорокакилограммовую героиню ростом в метр сорок, ага. Молодец, переводчик, в оригинале-то была коала.

 

Серас принялась шебуршиться в голову

Че… чего?!

 

и кровь превратилась в жидкий уголь

«Газпром» уже выслал карательно-исследовательскую команду!