Четвертая часть перловки. Старый добрый английский и немного haute couture ))

Свежераскопанное при разгребании архивов ))

Забудьте все, что вы знали об английском языке. Новый собирательный словарь от некоторых переводчиков перевернет ваше представление о мире

  Busted Corral – Грудастая Ферма

ballroom — ванная комната (так перевели 4 раза), балкон (2 раза)

the earl — аки орел

gorgeous — а за креслом С-Ж стояла Дж. Грузинка

chest — подбородок

bullhorn — бычий рог

cheek — шея

beef to the heel — быки на холмах

rotund – ротонда

GI Joe — форма рядового

scaredy cat — скаредная кошка

what hit Marta — что это так вставило Марте

Romans at the Coliseum — романсы в Колизее

jeez — Джизус

brandy’s like a germ killer — Брэнди как убийца зародышей

dental hygienist — зубной гигиенист

hop in… — пойду приму наркотик в виде душа

pock-faced taxi — свинорылый таксист (слово переводится как «рябой»)

Haute couture

Щеголяя в прикиде индии-мальчика — облегающей футболке с Суперчанками поверх термальной водолазки с длинными рукавами, он был само внимание и неофициальность.

Доматканнная футболка-безруквака.

На котором продавала такие же вместе с пончами.

Покрывали татуировки в виде веб-дизайна — (последнее — это слово web, ага, «паутина»).

A Фарры с гладко зачесанными волосами, фигуру которой свободно облегали и обрисовывали костюмы с открытыми V-образными вырезами или кружевными воротниками-стойками была не просто кстати, a в самый раз.

Это были ветхие прошитые вручную туфли, можно было подумать, что такие носились вЛондоне 1820-х годов.

Дешевое-скатавшееся-засаленное пальто на поясе с вырезом, как у свитера.

Шелковым аскотным галстуком (галстук должен быть аскотский)

Прошитые туфли с прилизанными назад волосами.

И на закуску )))

Налет пота придавал его коже зеленовато-перламутровый оттенок.