Эх, я еще дико люблю on my way. Когда едешь куда, по-аглицки ответствуешь так, и все. А по-русски, блин, надо объяснять, где ты конкретно, что делаешь… всю подноготную, словом. Не люблю. Жаль, нет вот такого короткого, емкого и однозначного ответа, а простым «еду» фиг кого удовлетворишь)))
В целом неплохо, есть и тайна, и развитие сюжета с Айн, и поиски как-то повеселее пошли. Но нужно безжалостно выполоть нафиг многоточия. Мантра: они ставятся там, где незаконченная мысль, обрыв. Я тут мало таких встретила, даже у Эли в размышлениях, а многоточий — уйма. Что-то выделила, остальное — на ваш вкус. Но чем меньше, тем лучше.
наловила
Однако у одного из них не совпадало время нахождения в нужных координатах со временем исчезновения Айн.
время нахождения в нужных координатах не совпадало со временем исчезновения Айн — так будет проще и понятнее. Инверсия неоправданная, усложняет.
Это автоматически делало его недоступным еще как минимум пару недель…
зачем многоточие?
Много говорили о ней самой, о том, чего она хочет… Вэй на удивление был очень нежен внимателен и предупредителен… А сейчас его не было рядом. По спине Эли пробежал холодок от нехорошего предчувствия…
Но когда Ветер не вернулся ни через два, ни через пять часов, Эли поняла, что он вообще не вернется…
все многоточия лишние
Похоже, ее бросили, да еще и без объяснений…
то же самое
Значит, нам нужно наблюдать за прибывающими кораблями, идущими мимо Вербы…
и опять
наткнулись на двоих,(.) Игорь растерялся, не зная куда бежать и что сказать
Айн вполне хватило света тоненького серпа спутника Амалькары, для того, чтобы сориентировалась в темноте и разглядела место, куда сел корабль
сориентироваться и разглядеть, или нужно добавить «она» сориентировалась и разглядела, но лучше не множить местоимения
будет сонным и не внимательным
невнимательным
Это был один из тех кораблей, что уже не раз появлялся здесь.
появлялись. Или конкретизировать — тот корабль
совсем не следил за дорогой(,) и его велолет кого-то сбил в темноте.
очень странная девушка — он не видел ее здесь раньше. И вообще никогда не видел никого, похожего на нее — она сильно отличалась от местных девушек.
вторую девушку можно убрать
— Ты голоден? — (п)оинтересовалась Айн,(.) — (У)у меня есть немного еды.
он счел не честным
нечестным
Девушка спрыгнула с велолета.
(-)Спасибо, в мед корпус я не пойду. Но если ты поможешь мне найти место, где можно согреться и отдохнуть, я отдам всю еду, что у меня есть.
Они добралась до поселка у снования горы — скопление одинаковых строений с маленькими окнами.
скопления
с нашим поселком торговать не выгодно
невыгодно
Эли сама не пользовалась бумагой, предпочитая передавать послания через комм, зато Вэй бумагу предпочитал всему остальному…
угрожая обрушиться отчаянием и пустотой…
и еще лишние многоточия
Как мы узнаем, что-то про Айн?
лишняя зпт
Спрашивать же каждого встречного, (-) нарваться на неприятности…
по смыслу тут «означает», причина-следствие. Лучше спрашивать — нарваться. И точка одна в конце.
так же пристально, как он(,) смотрел на нее, минуту назад.
лишняя зпт
но не знаем(,) пароля,
еще лишняя зпт
не известно с кого начнут перекличку
неизвестно
А если первыми окажемся мы, корабль расстреляют и нас вместе с ним…
«Эх, эх! — ей Моська отвечает, —
Вот то-то мне и духу придает,
Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.
Пускай же говорят собаки:
«Ай, Моська! знать, она сильна,
Что лает на Слона!»
Александрина, а вам Мелоди выше ответила на этот вопрос:
он надеется, что эти фанаты прибегут и начнется «дискуссия». Правильно в другой теме-таки сказали, он не критикует, он просто хочет раскрутить свой канал на волне чужой популярности.
все равно в другом языке не сидит, а там на этой, напр, идиоме основан целый мини сюжетец с последствиями…
О да.
Мы тут пытались разработать с американской подругой совместный роман. И поняли, что надо либо там, либо тут, потому, что при локализации получаются два разных романа))) А уж сколько нового каждая узнала о быте и нравах…
хорошо бы сначала хоть «в черне» прочитать ВСЁ, а потом уже пытаться переводить (пересказывать). Зачастую правильно перевести можно только опираясь на весь текст целиком.
Есть такое хорошее выражение у англоговорящих: can't agree more. Тут подходит как нельзя лучше, аж жаль, что нет точного аналога в русском. Не могу быть более согласной… согласиться больше… короче, нету. Но оно так.
Народ не понимает, что девушкам по возрасту может нравится красивое ЛР полное чувств.
Не понимает, что временами хочется прийти после работы и разгрузить голову, прочитав что-то легкое.
Не понимает, что временами психика, загруженная по завязку своими проблемами, не хочет получать так же проблем левого персонажа, потому подавай ей позитив и «ноль глубины».)))
Вот можно я вам за это кучу плюсов?
Только народ по большей части прекрасно все понимает. Но так ведь хочется вознестись над «серой массой» — дескать, я вот даже отдыхаю с Умберто Эко, а уж когда подумать хочется… а вы… плебс, одним словом.
Это я не оправдываю, кстати, плохую литературу. В смысле, наполненную сюжетным бредом и написанную ужасным языком. Это я против придирок по жанровому принципу. Да, ЛР заканчиваются свадьбой. И сам по себе этот факт не повод для критики. Как-то так)))
Решился. Только вот я читала и думала: у нас ведь его бы послали лесом и полем со своей песнью. А может, издали бы тиражом тыщи в две-три, и забыли пылиться на складах. Ибо не в тренде и все такое.
О, это еще что. На самом деле реализм переводить сложнее, чем фэнтези))) Там еще свалится тонна выражений, которые местной публике понятны, а иностранной — хоть стреляйся. В фантастике хоть все обычно на месте разъясняется…
Чему завидовать? Тому, что два раза в неделю я спускаю по полтора-два часа на ругань и нервотрепку, потому, что даже на двадцатый заход некоторые идиоты не могут запомнить, что и когда нужно делать?))) Та еще радость жизни…
Они вряд ли смогли бы применить себя для мирного труда и полоть огороды, допустим.
Логично. Потому их и вытурили с родины.
Это, опять же, целая культура — захват ценностей для жизни. В ней просто нет традиций созидания, и не без причин. Но цель-то ведь не война, война только способ. А цель в конечном итоге — сохранение себя, общества, традиций.
Не будет логического обоснования войне, но война все равно будет. Потому что так устроен человек.
Да нифига подобного. Все войны чертовски логически обоснованы, и если мы не видим причин, значит, мы их не видим. Как того суслика. А он… они, то есть, очень даже есть.
Не зря ведь народное присловье гласит: кому война, а кому мать родна.
Никто не воюет развлечения ради, потому, что это банально дорого. И надо, чтобы окупилось в перспективе, желательно раз этак во много, потому, что риск велик.
За крайне редкими исключениями, существующими, полагаю, в рамках психиатрии, то есть, явными отклонениями от нормы, сама по себе война не нужна нафиг. Нужно только то, что он может от нее получить.
Но когда Ветер не вернулся ни через два, ни через пять часов, Эли поняла, что он вообще не вернется…
(-)Спасибо, в мед корпус я не пойду. Но если ты поможешь мне найти место, где можно согреться и отдохнуть, я отдам всю еду, что у меня есть.
угрожая обрушиться отчаянием и пустотой…
Вот то-то мне и духу придает,
Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.
Пускай же говорят собаки:
«Ай, Моська! знать, она сильна,
Что лает на Слона!»
Не понимает, что временами хочется прийти после работы и разгрузить голову, прочитав что-то легкое.
Не понимает, что временами психика, загруженная по завязку своими проблемами, не хочет получать так же проблем левого персонажа, потому подавай ей позитив и «ноль глубины».)))
Не зря ведь народное присловье гласит: кому война, а кому мать родна.
Никто не воюет развлечения ради, потому, что это банально дорого. И надо, чтобы окупилось в перспективе, желательно раз этак во много, потому, что риск велик.
За крайне редкими исключениями, существующими, полагаю, в рамках психиатрии, то есть, явными отклонениями от нормы, сама по себе война не нужна нафиг. Нужно только то, что он может от нее получить.