Иржи Шелингер "Где дом голубиный." - Jiří Schelinger "Kde je dům holubí"

"Pgg3OZKSQyI"

Zpívám ptákům a zvlášť holubům, — Пою для птиц, но больше для голубей

stával v údolí mém starý dům. — Стоял в долине моей старый дом

Ptáků houf zalétal ke krovům, — Стая птиц залетала в кроны

měl jsem rád holubích křídel šum. — Я любил шум птичьих крыльев  

Vlídná dívka jim házela hrách, — Достойная девушка кидала им горох

mávání perutí víří prach. — махание перьев вихрило пыль

Ptáci krouží a neznají strach, — Птицы кружились и не боялись

měl jsem rád starý dům, jeho práh. — Я любил старый дом, его порог

Hledám dům holubí, kdopak z vás cestu ví, — Ищу голубиный длм, кто из вас знает дорогу

míval stáj vroubenou, bílý štít. — (Тот дом) имел рубленый хлев и белый фронтон

Kde je dům holubí a ta dívka kde spí, — Где голубиный дом и где спит та девица

vždyť to ví, že jsem chtěl jen pro ni žít. — Она же знает, что я хотел жить только для неё

Sdílný déšť vypráví okapům, — Говорливый дождь рассказывает карнизам,

bláhový, kdo hledá tenhle dům. — счастлив тот, кто ищет этот дом,

Odrůstáš chlapeckým střevícům, — Вырастаешь с детских ботинок

neslyšíš holubích křídel šum. — Не слышишь шум голубиных крыльев

Nabízej úplatou cokoli, — Чем бы не предлагал заплатить,

nepojíš cukrových homolí. — но не поешь сахарных леденцов

Můžeš mít třeba zrak sokolí, — Можешь иметь соколиное зрение

nespatříš ztracené údolí. — но не заметишь потерянную долину

Hledám dům holubí, kdopak z vás cestu ví,

míval stáj vroubenou, bílý štít.

Kde je dům holubí a ta dívka kde spí,

vždyť to ví, že jsem chtěl jen pro ni žít.

Zpívám ptákům a zvlášť holubům, — Пою птицам, но особенно для голубей

stával v údolí mém starý dům… — Стоял в моей долине старый дом…