Heinrich Seidel, от формы зависит

как-то ночью лёг и спит

калиф Харун аль-Рашид

снов немало видит он

но один тревожит сон

утром рано он встаёт

сон покоя не даёт

ведь приснилось (и к чему бы?)

будто выпали все зубы

толкователь подошёл

сна значение нашёл

говорит ВЕЛИК АЛЛАХ!

ПРИГОТОВЬСЯ! ИБО — АХ!

ТЫ УВИДИШЬ ВСЮ СЕМЬЮ

ВСЕХ КТО ЗНАЛ ЛЮБОВЬ ТВОЮ

УМИРАЮЩИМИ — ДА!

НЕТ СОМНЕНИЙ И СЛЕДА!

бессердечностью взбешён

с коей был толкован сон

в гневе господин вскричал

ВЫГНАТЬ ЭТОГО ГРАЧА

ЧТОБ НЕ КАРКАЛ ЧТО НЕ НАДО!

ЗА УСЛУГИ ВОТ НАГРАДА:

СТО УДАРОВ ПО СТУПНЯМ

РОЗГОЙ — В ПАМЯТЬ ОТ МЕНЯ!

толкователя сменили

сей разумней выбрал стиль

и говорит ВЕЛИК АЛЛАХ!

БЛИЗКИЕ ТВОИ ВСЕ — АХ!

БУДУТ СЛАВНО ЖИТЬ И ДОЛГО

СОН ЖЕ ТВОЙ ТАКОГО ТОЛКА:

ДОЛЬШЕ БЛИЗКИХ ВСЕХ СВОИХ

БУДЕШЬ ЖИТЬ ТЫ САМ КАЛИФ

эта версия прошла

а провидец за дела

сто дукатов поимел

ибо излагать умел —

в сущности одно и то же

оба предрекли

но всё же

ясно на примере стало:

форма ЗНАЧИТ и немало!