М. Роллман. Забытая в Серых садах

Edith «Little Edie» Bouvier Beale

Литтл Эди, забытая в Серых садах,

навсегда заблудилась на старых заросших тропинках;

пропитавшись забвением, перестала считать дни,

что тянулись годами — как будто мотала свой срок.

Источенный усталостью дом мешал ее слезы и смех

в сумасшедшую странную музыку,

где не было места надежде, а отчаянье стало бессмысленным.

Литтл Эди, которой еще на заре улыбались и слава, и солнце;

«золотой ребенок», чей путь — без выбора, а выход не предполагает возврата —

как просроченный товар, как вышедшая из моды коллекция.

Литтл Эди, что стала уже навсегда смирившейся маминой куклой,

постепенно отдавшая все в кровожадные Хроноса руки;

опустившись на дно своей жизни, вспоминала ль те светлые дни,

когда детство и юность еще обещали так много,

и дороги влекли за собой, пока рассыпался бомонд в дифирамбах?

Литтл Эди, забытая в Серых садах, а если б решилась на выбор —

раскрасила б или выжгла ядовитую серую патину,

постепенно съедавшую дни твоей жизни?

Литтл Эди, ты всегда это знала и помнила:

счастливыми проще быть детям.