- Записи (77)
- Комментарии (7173)
Персональный блог: Лита /
Срочно нужен доктор)))
(62)
- Берман Евгений
- 12 августа 2014, 11:18
Может, профи помогут.
Персональный блог: Лита /
Срочно нужен доктор)))
(62)
- Берман Евгений
- 12 августа 2014, 11:08
Я не доктор, но такое, скорее всего, возможно. Ещё в советские времена читал в газете криминальный очерк про то, как подобным образом развлекались какие-то придурки-садисты из мединститута. Правда, душили не подушкой…
Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 12 августа 2014, 11:05
- 1
Отлично! Уже есть несколько работ, очень разных! Конкурс обещает быть интересным…
Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 12 августа 2014, 11:04
- 1
Любая смысловая «вилка» интересна сама по себе, в психологическом, так сказать аспекте.
Вот именно. Морально однозначная ситуация не требует такого внимания литературы и литераторов, как подобные «вилки». И если писатель боится исследовать такие ситуации из опасения, что кто-то на него косо посмотрит — какой же он писатель? Кстати, всё равно хоть кто-то да посмотрит косо. Что ни делай и как ни делай. И даже если не будешь делать ничего. 
Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 12 августа 2014, 00:08
Ладно. Можно так можно. Абы салфетка была. Всё равно судить буду не я. 

Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 12 августа 2014, 00:06
Верно. И ещё с десяток вариантов, иногда довольно сильно расходящихся. Потому я и предпочёл дать оригинал и свой перевод.
Читальный зал: Отзывы и рецензии /
Анри Ален-Фурнье. «Большой Мольн».
(7)
- Берман Евгений
- 12 августа 2014, 00:04
Думаю, вам понравится.
Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 11 августа 2014, 18:57
Ориентируйтесь на первоисточник и его контекст.
Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 11 августа 2014, 18:56
Буду ждать, пишите. 

Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 11 августа 2014, 18:55
- 1
может стать прекрасным девизом для подонков и негодяев
Может. А может и не стать. Особенно если вспомнить, как пользовался этой фразой герой в первоисточнике.
Всё можно извратить и использовать во зло. А можно этого и не делать.

Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 11 августа 2014, 18:52
Я в вас верю, вы вполне в состоянии выдать ничуть не хуже и в этот раз. 

Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 11 августа 2014, 18:52
Отлично! Жду работу!
Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 11 августа 2014, 18:51
Нет. Просто желание разнообразия и многоликих проявлений талантов. Вашего в том числе. Согласитесь, это было бы очень печально, если бы Моргенштерн начал писать как Синатра или (упаси господи!) как Берман 

Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 11 августа 2014, 09:10
Тири переводила не ту фразу 

Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 11 августа 2014, 09:10
Не надо ломать мозг. А за примерами практического применения этой максимы можно сходить в первоисточник. И потом, никто не принуждает интерпретировать её именно так, как там. 

Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 11 августа 2014, 09:05
Я бы трактовал тему именно так. Но автор может и иначе.
Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 11 августа 2014, 09:05
Ждите от меня классической моргенштерновской…
Так на что и был расчёт 
Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 10 августа 2014, 23:59
Азимова мы любим-с
Ну дык и я…
Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 10 августа 2014, 23:58
А мне нет. Пока не напишете мини, буду тупить.
Битвы на салфетках /
Салфетки-141. Задание
(117)
- Берман Евгений
- 10 августа 2014, 23:58
Ну, можно и так 

(Это я сначала написал, до редактирования исходника)
Не, не можно. Фразу-первоисточник менять нельзя. Тем более так, чтобы вышел противоположный смысл.
Задание, правда — не ФРАЗА, а ТЕМА, то есть звучать эта (да и близкая к ней) фраза в тексте не обязана, но всё равно…
