Об перевод этой вещицы Верлена немало классиков сломало зубы. Я не классик (и вообще не поэт), но вот тогда что-то торкнуло. Если владеете французским, посмотрите, удалось ли передать мелодику оригинала. Там главная магия в ритме и фонетике, а не в тексте как таковом.
Вы будете смеяться, но с этой фразы и началось стихотворение. У меня стихи практически никогда не писались сразу — обычно начиналось всё с одной строчки, иногда не дававшей покоя сутками. Пока не выплёскивал на бумагу остальное. Не славы ради, а токмо чтобы спать спокойно.
ОффтопикА давайте замутим тут осенний поэтический конкурс, а? Один я не потяну в качестве организатора, предчувствую полную запарку с работой в сентябре — но вдвоём могли бы…
Мне казалось, что именно в этом рассказе у меня стоит жирная точка…
Соглашусь с автором. И не соглашусь с уважаемым Комментатором 32. Финал есть. И он не оборван. Он именно такой, как нужно — по содержанию. По подаче, да, у меня есть пожелания, и в моём отзыве они высказаны. Но никакой оборванности тут, имхо, нет.
Надо смириться с тем, что если на МП найдется хоть один ПИСАТЕЛЬ, а не бумажкомаратель, то это уже хорошо
Не знаю, как насчёт ПИСАТЕЛЯ заглавными буквами, а изданные на бумаге (не за свой счёт и крупными издательствами) авторы тут точно есть. И не один десяток. Нет-нет, я к ним не отношусь пока.
Упомянуто. Но не развёрнуто. Масштабная коррупция вокруг скачек, к примеру, описана не событиями, а абстрактно, «в голове» героини. Один-другой факт вместо отвлечённого перечисления («в прошлом году перспективному жеребцу с Альмардобалдана перед стартом впрыснули дозу офигевина») — и уже было бы живее.
Хотел разродиться подробным отзывом, ибо, и правда, рассказ того стоит. Но почти все мои мысли озвучил(а) № 22. За что ей огромное спасибо и от меня также. Но если что ещё домыслится, напишу обязательно.
Так и правитель он хреновый. Воюет только практически постоянно, это удовлетворяет его амбиции как покорителя Вселенной, а до внутренней политики ему и дела нет. Там всем заправляют коррумпированные чиновники и бандиты. Даже ходатайство от Ви, его какой-никакой жены, никак не помогло отменить закон, который не позволял хануанцам получить лицензию на случку.
Блин, и где вот вся эта прелесть в самом рассказе? Про коррупцию и бандитов, про хреновость правителя (кстати, неплохо было бы его в кадр, хоть ненадолго), про то, почему от воспоминания о первой брачной ночи бедную Ви вообще с души воротит? Это всё мелочи, но именно такая фигня превращает фанЭру картонную в живых людей, которым хочется сопереживать. Даже мерзавцам, не говоря уже о положительных героях.
Довольно много кто. И правильно делают, ибо не должно быть книг, любимых абсолютно всеми. Впрочем, я-таки скорее из фанов.
Вся соплевыжимательная часть описана с размышлений на тему «Как бы ты повел себя, если...» одного приятеля, волей судьбы очутившегося в момент написания рядом. Очень чувствительный парень)) Не наркоман, слава Богу.
Охотно верю. Вот только отводить этому такое количество букаф вряд ли стоило. У меня тоже чувствительности (и даже сентиментальности!) хватает, но такая развесистая пастораль меня изрядно напрягала.
Ну почему оставь? Во-первых, я ж не единственный читатель на конкурсе. Во-вторых, даже от меня вы получили не 1 и не 2 балла, а существенно выше. В-третьих, если б мне было легко сформулировать, что именно не так… Может, перечитаю, соберусь с мыслями, тогда…
Увы. Даже не могу словами объяснить, в чём дело. Может, в общей схематичности антуража — кроме девушки и коня, все остальные — как нарисованные. Лично мне не хватило психологической достоверности. Даже, возможно, не достоверности, а… полноты, что ли.
Один из наиболее атмосферных рассказов на конкурсе. И, да, чем-то напомнил «Звёздные войны» (Юный гонщик Энакин уделывает в хлам читера Себульбу ). Не только по одному эпизоду скачек, но и по общей атмосфере. Матчасть у автора явно на высоте, чувствуется, что лошадок очень любит. Даже постыдно равнодушных к этим животным (как я, к примеру) чем-то тронуло. И всё бы было замечательно, если бы сюжет не был столь банально-предсказуемым, а персонажи — кроме главной героини и её коня — столь бледно прорисованными. Очень красиво, да. Но увы — в том, что касается людей, а не лошадей — почти не сопереживательно. По крайней мере, лично для меня.
пока.