- Записи (228)
- Комментарии (23194)
Путь Сумеречницы /
Пролог
(128)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 19:52
Путь Сумеречницы /
Пролог
(128)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 19:28
Вредный скорее)))
Путь Сумеречницы /
Пролог
(128)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 19:12
Ну как похож он тут на Тангрума? Узнается?
Персональный блог: Бакумур /
О точности перевода
(104)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 18:52
Если бы это было наибольшей из его проблем…
Персональный блог: Бакумур /
О точности перевода
(104)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 18:51
Ладно — сюрикенами, а представьте моргенштерн под подушкой. Вот это зрелище, хочу вам сказать, почище любой звездочки
Персональный блог: Бакумур /
О точности перевода
(104)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 15:06
Это не вяжется с общей атмосферой повествования. Старк не думает о том, что его дочь руки изрежет. Его волнует, что дочь с оружием играется и пацаненком растет.
Персональный блог: Бакумур /
О точности перевода
(104)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 14:26
Если можно, я отвечу за Эра. Такой перевод убивает всю комичную атмосферу момента. То есть со звездочкой в нем вообще никакого смысла нет, лучше бы его просто удалили, чем превращать в нелепость. Вы можете представить: вот отец находит у своей десятилетней дочки под подушкой меч. Что делать? Кем ребенок растет? Ай, пофиг. Вот притащит что-нибудь побольше, к примеру булаву, тогда и буду думать. А звездочка — она же маленькая и безобидная на вид. Может, ребенку как игрушка понравилась. Видите разницу? Не работает эпизод вообще. Звездочка весь смысл на корню убила.
Волшебный пендель /
Шестьдесят один
(70)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 14:15
Волшебный пендель /
Шестьдесят один
(70)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 13:57
и я тоже этим заболела!!!
Волшебный пендель /
Шестьдесят один
(70)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 13:52
Это в какой-то спонтанно возникший проект, который мне как не пришей кобыле хвост… но который почему прицепился и отцепляться не хочет.
Его выбор /
4. Рэми. Заклинатель
(94)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 09:32
Ууу! Что все будет настолько плохо?
Животные в литературе /
Дамская езда
(172)
- Светлана Гольшанская
- 17 ноября 2014, 09:20
Я только по телевизору видела, эхххх!
Волшебный пендель /
Шестьдесят один
(70)
- Светлана Гольшанская
- 16 ноября 2014, 22:33
60 тыщ знаков непонятно куда.
Очень мало знаков в роман.
Куча энергии в бездну.
Короч, насыщенная выдалась неделька…
Путь Сумеречницы /
Глава 15. Любовная лихорадка
(61)
- Светлана Гольшанская
- 16 ноября 2014, 19:26
Побежала читать
Путь Сумеречницы /
Глава 15. Любовная лихорадка
(61)
- Светлана Гольшанская
- 16 ноября 2014, 18:31
Светлана, я тебя умоляю! Такой хороший, полновесный текст, такая объемная история — и эти пошлые бабочки в животе 
Убери их, а?
Мне тоже это не нравится. Просто не придумала другого образа, как бы смогла описать влюбленность девушка, которая никогда ее не испытывала и знает о ней только из книжек и чужих слов. Над остальным тоже подумаю, спасибо! Убери их, а?
Его выбор /
4. Рэми. Заклинатель
(94)
- Светлана Гольшанская
- 16 ноября 2014, 15:25
Бедненький! Я как представлю себе это семейное сборище 
Животные в литературе /
Дамская езда
(172)
- Светлана Гольшанская
- 16 ноября 2014, 15:24
У нас просто такого со времен СССР не проводят, а посмотреть очень хочется.