Если что, я снова про переводы.
Человек обращается к человеку. У нас два вида обращения: «Вы» — когда все дюже вежливо, старший к младшему, в том числе и по должностям, ну и незна/малознакомцы, впоследствии переходящие на «ты», если повезет. «Ты» — это когда по-простому, по-домашнему, по-дружескому, по-соседски. Не, ну нам тут все понятно все. И переход с «Вы» на «Ты» разнообразен от незаметного до прямого предложения, мол, давай на «ты».
У них, в данном случае, в англоязычных странах, обращение одно — «You». «Вы». Все. Поэтому с переходом с «Вы» на «Ты», когда переводишь диалоги, кажется, проблема. Или я туплю?
Вот, к примеру, коротенькая статейка, почему только «уоu» и никак иначе.
Любой человек, начинающий изучать английский, видит, что формы «вы» и «ты» в нём одинаковы – это you. Возникает вопрос: неужели британцы не различают эти «вы» и «ты»? А на самом деле в английском так обстоят дела всего лишь три столетия. Ранее в этом языке, как и в остальных европейских языках, существовало местоимение «ты» thou. Что же такое произошло, после чего англичане превратились в самый вежливый народ, полностью исключив это фамильярное «ты»?
Сначала вспомним, откуда появилась такая традиция – называть какого-либо человека на вы? Оказывается, всё дело в торжественности письма. Каждый, кто читал научные монографии, наверняка, знает, что в них изложение ведётся во множественном числе. Например: «как нам кажется… мы считаем…по нашему мнению». При этом зачастую автором является один человек. Этой традиции уже больше двух тысяч лет. Для большей торжественности стиля именно так начали писать ещё римские авторы (например, Цицерон и другие).
Но позвольте, какое отношение этот напыщенный стиль имеет к вежливому обращению на «вы»? Самое прямое: следуя аналогии «я» > «мы», приняли в употребление вместо «ты» – «Вы». Так сталиcortesia обращаться к императору еще с III века новой эры, дабы подчеркнуть его высокое положение. А с V века нашей эры такое обращение в Римской империи по отношению к вышестоящим стало повсеместным.
Вот откуда взялась вежливая форма «вы» в романских языках. Так она попала во французский язык, который впоследствии оказал своё изысканное влияние на русский. Такое же влияние изменило в XVII веке английское thou «ты» на you «Вы», поскольку прежнее обращение стали считать слишком грубым. Тогда литературный язык обрёл новое и повсеместное обращение на «Вы». И английский превратился в самый вежливый язык в Европе.
Интересно, что прочие романские языки, помимо французского, отличаются своими особыми формами вежливого обращения. Например, итальянский язык использует для обращения на «Вы» местоимение Lei («она»). Всё дело в том, что во времена Средневековья к тому, кто занимал высокое положение, обращались: «Ваша милость». Поэтому сегодня Lei («она») и является заменителем такого благородного сочетания в итальянском языке. Похоже, что также обстоят дела и в немецком, где Sie имеет три значения – «она», «вы» и «они».
А вот в испанском эту учтивую фразу не заменили местоимением «она», однако сократили в произношении. До XVII века испанцы говорили Vuesa merced, что означает «Ваша милость». Позже это словосочетание преобразовалось в Vuesausted, а потом уже оно обрело современный вид: Usted (устЭ)«Вы» (сокращается до Ud и пишется с большой буквы).
Как бы там ни было, полностью местоимение «ты» не упразднили ни в одном из романских языков, поэтому английский по праву является самым учтивым из всех языков Европы.
Ага, интересно. Узнал даже кое-что новое. То есть они все напрочь вежливые, что допустимо и вот такое:
Пардон, если что. Что, собственно, не отменяет.
С одной стороны, их вежливость, в принципе, их заморочка, но превращается в небольшую головную боль при переводе на наш. К примеру, в какой момент два персонажа, опять же, к примеру, разных социальных статусов, начнут общаться на «ты»? После сэкса? и не на людях))))) Но у нас о таком тоже, как бы, договариваются.
В общем, интересная тема.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.