— когда накал страстей максимальный и динамика действий высокая, то именно без эвфемизмов и *** требуется, это даже теоретики-лингвисты высчитали, что скажем англичане в боях побеждали испанцев там или арабов, потому что обмен информацией в бою идет в более коротких выражениях, и тут русский мат вне конкуренции оказывается, тут не до каких-то языковых пертубераций
но я такие ситуации даже и не берусь живописать, мне они не интересны
— а для колорита вполне интересно «тоже самое, только своими словами», собственно вся «игра слов» у нас вокруг этого и крутится, и тут изыски уместны, а прямописание — ни-ни
Табарен говорил:
«Нафталин — это шар
В глубине сундука
ядовит он и светел».
Со слезами во рту
Франсуа возражал:
«Нафталин — это бог,
нафталин — это ветер!»
Не полуночный шаг и беспечный ночлег,
Не настой водяной на серебряных ложках,
Не больной, не апрельский, не сумрачный снег
За булыжной стеной на садовых дорожках.
Табарен говорил:
«Нафталин — это смерть
погостил и пропал,
и никто не заметил».
Франсуа закричал Табарену:
«Не сметь!
Нафталин — это бог,
нафталин — это ветер!»
Не стеклянный озноб и размеренный бред,
Не передника в красный горошек тряпица,
Не удара, не крови, не судорог след,
Что в песке оставляет подбитая птица.
Табарен говорил:
«Нафталин — это ложь
он глаза затуманит
и голову вскружит».
Франсуа прошептал:
«Ты меня не поймешь,
ты меня не осилишь,
тем хуже, тем хуже...»
Не железный венок и означенный звук,
Не горланящий, ночи не помнящий петел,
Не жестокий, не твой, не отрекшийся друг.
Нафталин — это бог, нафталин — это ветер!
Табарен говорил:
«Нафталин — это шар
В глубине сундука
ядовит он и светел».
Со слезами во рту
Франсуа возражал:
«Нафталин — это бог,
нафталин — это ветер!»
Не полуночный шаг и беспечный ночлег,
Не настой водяной на серебряных ложках,
Не больной, не апрельский, не сумрачный снег
За булыжной стеной на садовых дорожках.
Табарен говорил:
«Нафталин — это смерть
погостил и пропал,
и никто не заметил».
Франсуа закричал Табарену:
«Не сметь!
Нафталин — это бог,
нафталин — это ветер!»
Не стеклянный озноб и размеренный бред,
Не передника в красный горошек тряпица,
Не удара, не крови, не судорог след,
Что в песке оставляет подбитая птица.
Табарен говорил:
«Нафталин — это ложь
он глаза затуманит
и голову вскружит».
Франсуа прошептал:
«Ты меня не поймешь,
ты меня не осилишь,
тем хуже, тем хуже...»
Не железный венок и означенный звук,
Не горланящий, ночи не помнящий петел,
Не жестокий, не твой, не отрекшийся друг.
Нафталин — это бог, нафталин — это ветер!