Поверьте человеку, который тоже иногда занимался преноминацией: много это ещё не самое страшное. Вот когда идут тексты, от одного вида на которых автору хочется подключить к клавиатуре Розенталя и электрошокер (бить током за каждую ошибку), вот тогда действительно тяжело
И Айка бы тоже умерла, даже если бы не встретилась со мной.
— А как же вэс и твоё желание доказать всем, что ты сам чего-то стоишь? — возразила я, но сожалела больше всего, что не смогу увидеть все чудеса севера, о которых вчера рассказывал Юле и… ледяной саркофаг, раскачивающийся на семипудовых цепях за вратами Червоточин.
Повтор?
Если бы я стояла там, то давно бы расцарапала наглецу лицо, и плевать, что он намного сильнее меня и мы от него зависим.
В конце концов (зпт?) мне удалось приглушить это чувство, но неприятный привкус остался.
Я бы добавил, что один из методов усиления эффективности пропаганды — сделать вид, что это не пропаганда вообще.
Очень хорошо на эту тему высказался социолог Дмитрий Куликов.
«Идеология есть всегда. Миф о возможности существования человека без идеологии создавался специально, для того чтобы увеличить возможности манипулирования общественным и индивидуальным сознанием.
Идеологии нет, есть ваши личные взгляды и убеждения. Только не задавайтесь вопросом, откуда взялись эти убеждения, и самое главное, кто их автор. „
Это давние споры переводчиков. раньше вообще считалось нормальным исправлять ошибки и украшать текст. Сейчас считается, что переводчик обязан донести дух, смысл и стиль автора.
На самом деле читать ли до начала перевода — этот вопрос уже давно стоит у профессиональных переводчиков. И многие метры, та же Алексеева, склоняются к тому, что обязательно надо. так как иначе переводчик может упустить общую атмосферу. Да, перевод может быть хорошь… Но это уже может быть не перевод, а «совместно исправленное видение книги»
writercenter.ru/uploads/images/00/02/23/2014/10/15/avatar_blog_kafe-na-lesnoj-ulice-big.jpg
бытоже умерла, даже если бы не встретилась со мной.бырасцарапала наглецу лицо, и плевать, что он намного сильнее меня и мы от него зависим.и напряженияноги сводили судороги.