Насчет Улисса — в точку ) очень похожая история. Я его вообще в универе скушал, на первом курсе, и понятия не имел о его «зубодробительной» репутации. Шикарная книга, наглядный пример того, что традиции и шаблоны суть пыль. Пиши как хочется (и молись на то, что у тебя на твоё «хочется» найдётся и «можется» в соответствии с наличием таланта))
Никак не доберусь до ответа, сорри, ибо работа, предновогодний аврал и всеобщий психоз, в общем, понятно )
У меня (как всегда ) есть что сказать на тему, но это опять столько буковок… а тема мне интересна очень, причем именно в свете твоей точки зрения, ибо она в некоторых моментах отличается кардинально, и это само по себе заслуживает размышлений ) Мне даже захотелось что-то вроде топика сделать ответом, что ли… дабы слить данную тему в отдельное место и не плодить километровых комментов )
Скажи честно, а стоит? Сие не кокетство с моей стороны, а желание понять — оппоненту интересна моя точка зрения, или мы попросту вошли в клинч на этой теме, и сейчас кто первый выйдет, тот молодец? ))))
А я начал этого Тигра вообще в аспирантуре )) То есть, первым главам больше десяти лет… и представляешь, сколько раз они переписывались ))) Удивительно, как от них вообще что-то первоначальное осталось )
Так ты правда издаёшься? Я бы не удивился. Или редактор у тебя свой, карманный? ))
Вот мне тут хороший человек советует читать «Дети мельницы». Так что пойду читать)
Оффтопик
стал бы спасать мир от неистребимого зла вроде голода, бедности или одиночества.
Очень… как бы сказать… близко. Маячок. Знаешь, иногда бывает: читаешь книгу, и узнаёшь. В таких случаях начинаешь любить — даже если умом понимаешь, что книга не идеальна, но она написана для тебя — кем-то вроде тебя.
Хотя тут есть забавный момент… Лови цитатку )
речь уже не о заботах, а о нехватке самых простых и необходимых вещей, вроде еды, одежды, тепла и одиночества
Улыбка не означает согласия — это элементарная вежливость плюс манера поведения. Кому-то нравится на всех смотреть, ощерясь; мне комфортнее улыбаться. А вот согласия я не выражал. По-моему, это было видно невооружённым глазом.
Вот насчет происхождения не скажу, ибо не знаю, к стыду своему ) Но я слышал фильм на родном, и звучит это именно так. А впервые я это имя увидел у Шекспира — «Зимняя сказка». Так что, похоже, имя английское. Но ведь и «Гарри» на самом деле «Харри», точнее, там звук средний между «а» и «э» — это у нас такие звуки принято переводить более твёрдым «г». Вообще-то это сокращение от Генри, который, опять же, «Хэнри» в оригинале…
Меня устраивает вообще всё, кроме хамства. Поскольку здесь его не наблюдается, то ни к кому никаких претензий )
ля меня многое интуитивно, и ещё может меняться в зависимости от настроения, от пережитого и много от чего.
Согласен, тема сложная. Поскольку я хочу написать о том, что объективно, а в сфере искусства, где «нравится» существенный фактор, выделить объективное весьма проблематично.
Милая леди, я теряюсь в попытках постичь вашу загадочную натуру) Вам не нравится, когда с вами не согласны? Или — когда это несогласие выражают? Понимаю, мне тоже не нравится. Но видите ли, так устроен мир. Как сказал недавно наш общий знакомый, «я не штука баксов, чтобы всем нравиться». Насколько могу судить, и вы не пресловутая штука баксов, а посему всем нравиться не можете — правильно? Вы имеете полное право не разделять моих взглядов, не любить меня лично, не читать моих произведений и немедленно пойти и поставить мне столько минусов, сколько вам захочется. Я к этому отношусь нормально. Как к дождю, гололёду и инфляции. А у вас какие проблемы? Я могу вам чем-то помочь? Ну хотите, я вам поставлю плюсик, если минусик вас так расстроил? Мне плюсика не жалко )
Просто переводчик не знает правил американской транскрипции. Может, по-французски он и Пауль, но американское — Пол, и достаточно услышать, как это имя произносят.
Но с именами вообще беда. У нас есть «официальные» варианты перевода имён, которые у себя на родине звучат совсем по-другому. А ведь имя очень много говорит о герое… о человеке ) Когда я пишу, для меня имя вообще может задать тон всему повествованию… И например, та же Гермиона — это один характер. А её настоящее имя, которое можно услышать в оригинале — ну и в жизни )) — совершенно другое. Просто небо и земля… )
Хотя тут есть забавный момент… Лови цитатку )