Конкурс «Легенды Ландории» по мотивам книг Анны Корчменной близится к завершению, но, увы, он омрачен довольно неприятным происшествием. Будем надеяться, что оно не повлияет на его ход.
Цифровое пиратство достигло новых вершин. Вернее сказать, пробило очередное дно. Некая Наташа Бахмач (или кто-то прикрывающийся данным именем) под видом собственных произведений продает в магазине «Амазон» первую и вторую части «Героев Ландории». На английском языке! Про обложку – вообще говорить не хочется… Нет никакого сомнения, что рано или поздно к ним бы присоединилась и третья, если бы воровство осталось незамеченным. «Наташа» также не поленилась приписать себе первую часть цикла «Неизвестные» авторства Katrina Sdoun. Мошенница также покусилась на классику — роман «В августе сорок четвёртого» Владимира Богомолова.
Расследование показало, что книги опубликованы 16 декабря прошлого года. За месяц до этого у подлинного автора наблюдался резкий скачок прочтений всех глав. Ни на каких других ресурсах книги целиком не выложены. Перевод осуществлялся с не самой последней редакции.
Хотя смысл написанного в целом понять можно, но все размещенные произведения переведены машинным переводом. Встречаются непереведенные слова на кириллице или написанные транслитом. К сожалению, переводы такого качества бывают и у вполне именитых «бумажных» российских издательств, но сегодня речь не об этом.
«Слава и богатство – это не про них» — писалось в первой книге «Героев Ландори». Увы, тут мы наблюдаем обратную ситуацию. Казалось бы, спросите вы, кого может заинтересовать грубый перевод книг авторов, не известных широко за рубежом. Увы, на «Амазоне» давно существует мошенническая схема, когда с левых аккаунтов массово пишутся хвалебные обзоры. И люди покупают, а мошенники обогащаются. В описываемом случае пока такого не наблюдается, но кто знает, что будет дальше. Притом, что вывести на продажу книгу на «Амазоне» не так то просто! К тому же, за книги не всегда обязательно платить. Можно получать их «бесплатно», оплатив подписку.
Нередки случаи грубых нарушений авторских прав, когда проводится перерегистрация… После чего уже сами нарушители обвиняют настоящих авторов в нарушении. Остается надеяться, что в данном случае так не случится. Уже составлена жалоба на Amazon с требованием принять меры и устранить правонарушения.
Следует отметить, что к самой «Мастерской писателей» — АБСОЛЮТНО никаких претензий. Просто хочется предупредить остальных авторов. Например, прятать последние главы в приват. На других писательских площадках есть функция шифровки текста, но она вряд ли доберется до Мастерской в ближайшее время.
Авторам, которые опасаются подобной участи – рекомендую в случае подозрительной активности в прочтениях – пробить свои произведения и их ключевые слова, имена и названия в поисковике.
П. С. Автор «Ландории» в курсе этой ситуации и, естественно, не в восторге. Впрочем, это не значит, что она горит желанием поучаствовать во всех разбирательствах. Надеемся на сочувствие и понимание в данной ситуации.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.