Комментарии пользователя Ула Сенкович / Страница №1015

Персональный блог: Мааэринн / Еще раз о критике или мои личные профессиональные принципы. (577)

А вот мне стало интересно, в каком случае выражение «идиома», а в каком «штамп»?

У нас говорят — «поехала крыша». Всем понятно, хотя откуда возникло выражения, даже гадать не стану. У немцев устойчиваое выражение «взлететь на пальму», в значении у меня от… едет крыша, сводит с ума, готова от этого на пальму лезть. Тоже наверняка новая фраза. пальм в Европе почти нет)))

Битвы на салфетках / Салфетки — 10 (192)

Крутой музон)))) Брутально до жути

)))

Битвы на салфетках / Салфетки — 10 (192)

Супер!)))) Главное принять решение. Но приглашать все равно тебе придется)))

ОффтопикКоординатор — это если меня иметь ввиду ( Но Хозяйка Салфеток вообщето Белка Лена) подключаентся только если ведущий впадает в отчаяние

))

Персональный блог: Мааэринн / Еще раз о критике или мои личные профессиональные принципы. (577)

Опыт приобрели)))) Понятно. Прививка от бешенства не всегда приятна.

Персональный блог: Мааэринн / Еще раз о критике или мои личные профессиональные принципы. (577)

Здесь действительно воспринимается нормально, фраза закостенела и впечалась в мозг, как у нас выражение «мурашки по коже побежали». В русском языке, как переводной термин, она и правда не звучит.

К сожалению многие выражения не имеют дословного перевода, даже если смысл фразы совпадает. Другое звучание и трудно судить, где оно лучше.

У нас принято говорить, что ребенка принес аист в клюве. И эта идея принята и в других культурах, так раньше смущенные родители объясняли детишкам, откуда дети берутся, но вот у немцев до сих пор есть устойчивое выражение, «аист в ногу клюнул». — означает «забеременела».

Как же так? / (50)

Крепка пила с названьем «Дружба»;

Хорошо

))

А я подумала, мне примерещилось, что стих больше стал.

А еще парочку мыслей допишите и я звездочки нарисую

)))

Как же так? / (50)

Любое самоубийство — глупее глупого. Кирпич в данном случае благодеяние)))

Змей. / (116)

Спасибо))))

Битвы на салфетках / Салфетки — 10 (192)

нет, никакого)))) Немного неожиданно было, но почему я должна возражать, если есть сторониики и желающие попробовать себя в новом направлении? А за все новое

)))

ОффтопикА про приглашения написала, потому как все организаторы конкурсов лично рассылали приглашения принять участие в своей затее, до 300 писем

)) Представь себе.

Персональный блог: Мааэринн / Еще раз о критике или мои личные профессиональные принципы. (577)

Простите, что встреваю в разговор, но я по этой ссылке просмотрела отзывы и не очень поняла, а на какого критика вы обиделись. Amidjes? Или еще кто-то был? В замечаниях этого автора была только одна неточность, но автор просто не знаком с устойчивыми выражениями, принятыми в западной культуры — он придрался к фразе резвящихся бабочек в животе, но это стойчивое выражение, всем понятное по эту сторону границы, означает внутренний трепет влюблённости. На русском языке нет аналога.

Психоанализ и кошка / Психоанализ и кошка (1)

Браво

)))) Особенно Кастанедой порадовали))))

Рассказ черной кошки / Рассказ черной кошки (2)

Очаровательно)))) и очень-очень подоброму. Спасибо @}->--

Битвы на салфетках / Салфетки — 10 (192)

Так вы решайте)))) Точнее ты и большинство. И не забудь пригласить сторонников для поддержки твоей идеи.

Битвы на салфетках / "На спор!" Делаем ставки на салфетки № 9 (31)

Это Анна наколдовала))))) Я знаю!

Как же так? / (50)

А вы уверена, что Шекспир именно так думал? Повзрослев я иначе смотрю на эту историю))) И понимаю иной, более глубокий смысл этой фразы поэта.

Битвы на салфетках / Салфетки - 9 Голосование (145)

да я давно уже Лостом не интересуюсь. Смотрела из-за мужа, но вынуждена была признать, что крайне талантливо снято. Но я не фанат. Просто признаю их хорошие стороны.

Авторизация