Прочитала на википедии, что первое издание вышло с указанием, что переводчик — Альфред Дуглас (Бози), а на самом деле перевод Бози Уайльду не понравился, и он его существенно доработал. А написал всё равно, что Дуглас — переводчик. Потом издатель попросил это убрать, и он оставил просто как посвящение.
Хорошо, поясню. Да, Саломея. Семь покрывал на голое тело, и она их в танце одно за другим сбрасывает, пока не остаётся в чём мама родила. Не знаю, Уайльд это придумал или это предание гласит, что именно за этот танец она получила голову Иоанна Крестителя, в Писании сказано просто «плясала и угодила Ироду», но само слово «плясала» и контекст намекают именно на блудные танцы.
Ага.
Прочитала на википедии, что первое издание вышло с указанием, что переводчик — Альфред Дуглас (Бози), а на самом деле перевод Бози Уайльду не понравился, и он его существенно доработал. А написал всё равно, что Дуглас — переводчик. Потом издатель попросил это убрать, и он оставил просто как посвящение.
Он по-французски «Саломею» написал, оказывается!
Сторонний наблюдатель. Топаю, как понравилось.
1 — №4
2 — №2
3 — № 5
Да. Но Уайльд на то и гений.
Спросила у гугла. В контексте Саломеи это придумал Уайльд. Существует ли такой танец на самом деле, не знаю.
Хорошо, поясню. Да, Саломея. Семь покрывал на голое тело, и она их в танце одно за другим сбрасывает, пока не остаётся в чём мама родила. Не знаю, Уайльд это придумал или это предание гласит, что именно за этот танец она получила голову Иоанна Крестителя, в Писании сказано просто «плясала и угодила Ироду», но само слово «плясала» и контекст намекают именно на блудные танцы.
Как вы считаете, про танец семи покрывал нужно в сноске пояснить, что это такое, или и так хорошо?
Вижу)
Нема за що!
writercenter.ru/library/lyubovnyy-roman/povest/ryabinovyy-zakat/339270.html
Мои пришли через 5 минут после того, как я села)). Так что допишу я главу, скорее всего, сегодня поздно вечером, а выложу, наверное, завтра
Спасибо!)
Убежала писать дальше (пока от руки), пока мои маленькие и большие с прогулки не вернулись))
Ну, по моему внутреннему ощущению, Трындец длится недолго. Он СЛУЧАЕТСЯ, а не ДЛИТСЯ.
)))))). «Ничего не случилось. Слышал, была война, видел в квадрате сырость, или она в клетчатом пончо. Но ничего не случилось» ©. Так, что ли?