Greensleeves

Ещё одна очаровательная песня.

Правда, совсем уже не средневековая — XVI век на дворе, как-никак.

Автор музыки неизвестен, слова принадлежат английскому королю Генриху VIII Тюдору (некоторые исследователи в этом сомневаются, но не обращайте на них внимания )

Вот он, автор:

Песня посвящена фрейлине Анне Болейн, впоследствии ставшей второй женой Генриха.

Переводов очень много, и все, как на подбор, корявые.

Из множества выбрал один (Владимира Бойко), который лучше всего ложится на музыку (и немножко его подправил):

Увы, любовь, мне жизнь губя,

Ты рвешь со мною без стыда.

Я столько лет любил тебя

И счастлив с тобой был всегда.

Припев:

Greensleeves мне свет зажгла,

Greensleeves радость принесла,

Greensleeves в сердце расцвела,

Никто, кроме леди Greensleeves…

Тебе я преданно служил

И потакать готов был вновь.

Я жизнь и землю положил

За милость твою и любовь.

Припев

Не счесть подаренных платков,

Где так узор изящно лег.

Я дал тебе и стол и кров,

И мой не скудел кошелек.

Припев

Greensleeves, навек прости.

Бога за тебя молю.

Но если вновь решишь прийти,

Знай, что тебя я люблю.

Припев

Это — оригинальный текст Генриха VIII. Можно найти ещё вариант с 18-ю четверостишиями и рефренами, однако обычно принято считать, что только четыре являются подлинными. Всего же существует огромное число куплетов (по некоторым оценкам до 1800), обыгрывающих одну и ту же тему — сетования автора на возлюбленную, покинувшую его несмотря на все его   старания.

Предлагаю вашему вниманию два варианта звучания этой песни: первый в исполнении The King's Singers — это, так сказать, официальное исполнение, максимально приближенное к звучанию 16 века, второй — адаптированное, осовремененное — из фильма «Тюдоры».

Сложно сказать, какое лучше.

"twix9KfES9Y"

"mmh9__mI51g"