I am angry - (Бойков Владимир)

Решили Максим с женой Татьяной изучать английский. Читать они оба могли с грехом пополам, а вот с разговорной речью у них совершенно не ладилось. В английском, как известно, полная чехарда со звучанием букв и их сочетанием.

Любопытный факт. Попав в англоязычное окружение, вы быстро научитесь разговаривать, но ни читать, ни писать не сможете. И наоборот, запомнив значение английских слов визуально, вы сможете читать и писать, но понимать английскую речь не будете совершенно.

Возьмем слово you [ju;]. Для чего в этом слове три буквы? Ведь у них есть буква, которая звучит точно так же. Это «u» [ju;]. Или wonder и wander. Какой мудрец переставил звучание первых гласных на противоположное? То есть wonder звучит как увандэ, а wander, наоборот как увондэ. Тоже самое, только ещё хуже, видим и во многих других словах. Например, dawn и down. Каждый, кто в своём рассудке, сочтёт, что слово даун это — dawn. Не угадали! Кроме антагонистического звучания «а» и «о», как и в первом примере, здесь в слове dawn буква «w» как бы вообще не озвучивается, а сочетание «aw» превращается в длинное «оо». Казалось бы, разумнее писать слово «dawn», согласно произношению, как «doon», но по правилам английского языка две «оо» превращаются в «уу». Такая вот околесица, если выразиться культурно. Даже, заучивая их алфавит, можно свихнуть мозги. Если буква «R» у них «А», то что уж говорить о причудах буквы «С».

Ощущение, что английскую орфографию придумали дауны из дома сумасшедших. Сами англичане говорят, что весь этот орфографический кошмар — результат полного отсутствия языковых реформ, но что-то не очень верится, что в старину англичане слово «you» произносили как «уою».

Байка это или нет, но педагог в институте, в котором учился Максим, рассказал, как Владимир Ильич Ленин самостоятельно выучил английский язык. Он запоминал его по принципу русского — по буквам. Вы уже догадались, как это «замечательно» звучало?! И вот приезжает будущий вождь мирового пролетариата в Великобританию и, страшно гордясь собой, заговаривает с англичанами на своей тарабарщине. У тех глаза по полтиннику, ни одного слова не понимают. И кто виноват? Уж точно не Владимир Ильич.

Французы, кстати, такие же умники. Их машина Рено, пишется, как Renault. Вот объясните, как в это слово прокрались «l» и «t»??? Но Renault хоть произнести можно, а вот попробуйте произнести по буквам английское слово Through. Тхроугх! Неужели англичане в старину так говорили? Впрочем, выкрикнув одно это слово, можно было обратить войска неприятеля вспять. Так что кто знает…

Разговорная речь россиян тоже полна искажений от написания. Никто у нас не произносит Окно, слово это скорее звучит как Акно. Но если любой иностранец четко выговорит букву «о», все прекрасно его поймут. И так с каждым русским словом.

Но вернёмся к нашим героям. Маленькая история, произошедшая с ними на почве изучения английского языка, не имеет отношения к грамматике, но от этого она не перестает выглядеть менее забавной.

Как известно, разговорная речь намного быстрее даётся при погружении в языковую среду. С этим погружением у Максима и Татьяны, которые проживали в маленьком провинциальном городе, сразу возникли сложности, поскольку знакомых англичан у них не было. Пробовали искать собеседников по интернету. Находили. Но при попытке общения, у англичан не хватало терпения, чтобы понять косноязычные реплики из трех слов этих русских.

И решили Максим с Татьяной разговаривать между собой по-английски дома.

Всё шло прекрасно. Вспоминалось давно забытое произношение многих слов. Уже не приходилось так напрягаться, чтобы перевести речь партнера в уме на русский. Неожиданно вошло в привычку, уходя на работу, произносить «I love you», чего раньше, разговаривая по-русски, они никогда не делали.

Но однажды на завод Максима поступило новое оборудование. Разгрузить фуры требовалось быстро, чтобы не переплачивать за их простой, и директор попросил всех подсобить в этом деле. Даже сам суетился под ногами и больше мешал, чем помогал, но последнюю коробку отнес на склад лично.

Домой Максим вернулся уставшим и голодным.

— I'm angry, — сказал он с порога.

— Why? — удивилась жена.

— I'm very angry! — повторил Максим погромче.

— What's the problem?

— No problem! I'm just angry!

— I hope this isn't my fault?

— Damn it! Why don't you want to help your husband when he's angry?

— Deal with this nonsense yourself!

— Ах, сам! — вскричал Максим по-русски. — Ну, сам так сам…

Он ушел интеллигентно, принципиально не хлопнув дверью. Поужинал в кафе и направился ночевать к другу.

На другой день вернулся домой. Целую неделю муж с женой не разговаривали ни по-английски, ни по-русски. И только через месяц выяснили, что Максим был hungry, а не angry. То есть голоден, а не зол. Он просто перепутал слова. В переводе на русский их диалог воспринимался Татьяной следующим образом:

— Я злой, — сказал Максим с порога.

— Почему? — удивилась Таня.

— Я очень злой! — повторил Максим погромче.

— В чем проблема?

— Никаких проблем! Я просто злой!

— Надеюсь, я в этом не виновата?

— Проклятие! Почему ты не хочешь помочь мужу, когда он злой?

— Разбирайся с этими глупостями сам!

— Ах, сам! — вскричал Максим. — Ну, сам так сам…

С тех пор они потеряли интерес к английскому, тем более что их скромных знаний уже хватало, чтобы объясняться в отелях и ресторанах при путешествиях по миру.