Читальный зал: Отзывы и рецензии /
Государство - это меч? (размышление о романе Ксении Медведевич "Ястреб халифа")
(134)
- Профиль отключен
- 25 марта 2014, 01:14
Канцеляризм — это не штамп. Это стиль такой, характеризующийся избытком заимствований, причем таких, для которых вполне возможно и даже легко подобрать аутентичные синонимы, неологизмы, научные и деловые спец. термины.
Но это еще не главный признак.
Главный признак — это замена глаголов отглагольными формами и существительными. Канцеляризм напрочь убивает чувство и эмоцию, потому что убивает движение.
Канцеляризм — это «должен уведомить вас, что в самые ближайшие сроки»… Да. Но если возлюбленный шепчет ей на ухо: «Я должен уведомить вас, сударыня, что я безумно влюблен и не склонен отпускать вас никогда», — это флирт, это способ поддразнить и зажечь…
Прости, конечно, но у меня подобный флирт ничего, кроме смеха над флиртующим, вызвать не может. И очень специфичные ассоциации с неприятным служебным романом.Можно говорить в постели о физике — но таким голосом, что он утопит и слова, и рассудок того, кто с тобой рядом…
Можно.
Но не о любви в физических терминах.
Эта сцена Аммара и Забиры невероятно сильная — именно тем, что в ней нет виньеток, нет искусственности, нет ничего нарочитого.
Эта сцена искусственна насквозь и унизана виньетками, в этом-то и проблема.Он — немолод, искушен и невероятно устал от самого себя. Она — лишилась способности быть романтичной еще девочкой… но быть сильной — ей необходимо. Они циничны и умны, они полны страсти и горечи… и именно из горечи и цинизма проистекает их страсть. Способ оплакать мертвых… включая себя.
С этим-то я как раз не спорю, только ничего такого в стилистике нет. В содержании — да, но не в форме подачи.
Опять же, я не буду спорить. Пусть так, как тебе удобнее. Значит, у нас просто разное представление о стиле — на том и сойдемся.
