Совайтесь, совайтесь. Можете даже сУваться. У вас по крайней мере получше и с рифмой, и с ритмом, чем у многих прочих авторов. Да и ЧЮ присутствует, а я за это многое могу простить.
Я тоже переводчик-полупрофи, правда, за художественные тексты как-то не брался. Но ляпы в переводах, в том числе и якобы не любительских, опубликованных серьёзными издательствами, вижу иногда даже не заглядывая в оригинал. Специально для развлечения присутствующих процитирую фразу из перевода романа Хайнлайна (по которому, собственно, я и взял себе логин и аватар):
«Но тут я вдруг вспомнил об одной вещи, которая могла сделать мое выступление таким же невозможным, как невозможна для меня была например роль Сноу Уайта в „Семи карликах“.
Кто первый угадает, что на самом деле тут имелось в виду?
по чему проехатьсянад чем поглумитьсячто обсудить! Ждите угадалки и отзывов.лорнеткотлетмин… ой!титул «баронет»парад планетну нет так нет, будем ждать.дамы ещё не в неглижеЛексус ещё не в гаражеклизма ещё не в ж...ой, что-то я увлёкся.А ты загляни на Маскарад, когда его выложат. Почитать. Только мои с Кисей тексты не сдавай.