Фраза «у дракона три головы», зашифрованная тройкой на шее чудовища — это вообще песТня и сказка. Всё равно что зашифровывать «Три поросёнка», изобразив копилку-свинью с тройкой на боку.
ОффтопикУвы мне. Не угадал. Но, судя по тому, что не угадал никто — картинка действительно «чужая» оказалась. Не вызывает ощущения оригинала. Кстати, как и Лолита, которую, имхо, представили вообще ужасно.
№ 6 — ПЛиО??? Не, ну понятно, к чему там коронованный дракон, но… даже сейчас, когда знаю ответ — не вяжется кортинко. Ну никак. Что-то совершенно чужеродное.
Ну чо, вам, други, в общем-то повезло. Берман валяется с температурой, осмысленные отзывы писать не в состоянии. Поэтому самолюбие участников останется незадетым.
Тем более что этого «другого» достаточно. Только лучше не начинайте с «Ярости» — не самая удачная его вещь, говорят. И сборнмк рассказов «Восток-Запад» тоже, по слухам, не шедеврален: Рушди больше к романам тяготеет, разговорчив, как восточный сказитель.
Возьмите другие его вещицы, качественно переведённые — выше некоторые названы. Я сначала написал о «Сатанинских стихах», потому что этот роман на постсоветском пространстве больше всего известен, но меньше всего читан.
1. Ни в романе Владимира Набокова, ни в фильме Стэнли Кубрика Лолита не носит очки-сердечки. Эта идея пришла в голову американскому фотографу Берту Стерну, который делал рекламные фотографии для фильма. С тех пор очки-сердечки прочно ассоциируются с созданным Стерном образом набоковской героини.