А де український варіант? ) Непогано було б розмістити тут поряд. Нечасто поети займаються автоперекладами, знаю, як це непросто, хоча й обидві мови близькі — не завжди усі барви можне передати.
Тут, як на мене, російськомовний варіант більш елегійно-відчуджений.
Да, ниже Марика дала именно ту цитату, которую я так трактовала. А если имеется в виду игра как обязанность, совершаемая механически, опять же, в данном случае я бы такую трактовку не применила — Крошка только внешне механически относится к этой обязанности, а потом мы каждый раз видим, как обязанность отражается на ее психике. Бездумного орудия из Крошки так и не выходит.
А в случаях, когда она начинает буйствовать самопроизвольно — она именно желает не развлечься, а избавиться от негатива, от собственной боли.
Только он уже совсем не человек…