я знаком чуть-чуть с школой Лозинского и с школой Витковского, и чуть-чуть знаком лично (виртуально) с апологетами обеих, и с их полемикой

с обеими не согласен

Это красиво

в Лермонтове мну всё устраивает

и в Гейне всё устраивает

просто «ах это, братцы, об другом»

ой, это так разрастается… полемик было так много, тут и по всему интернету, и так много чего появилось того, чего вообще-то обобщить хочется (чуть не сказал канонизировать) которое пусть не в истину выкристализовалось, но в весомый такой аргумент, которым, если чо, аппонента можно так трахнуть, сто он пятый угол долго искать будет

говорить о переводах — дело вообще абстрактное

перевод, хоть со знающим, хоть с не знающим язык оригинала — это практически всегда чёртечо и сбоку бантик

три (ладно, пусть четыре) примера:

Заходер «Винни Пух...»

Пастернак «Гамлет»

Волков «Волшебник изумрудного города»

Лермонтов «Горные вершины спят во тьме ночной»

это я ещё про буратину не упомянул, про интернационал и про Маршака (все переводы, а особенно Шалтай-Болтай)

я так полагаю, что Юханан тут не азы (что, кстати, жутко сложно) собрался, а в итоге попробовать вырулить на высший пилотаж (в итоге)

и я рад, что это вообще началось

Рильке Пантеру я прочитал у ста примерно переводчиков

Об этом писал и тут на сайте и где-то у меня даже почти эссе было в эту сторону, но недооформленное, а зря, что недооформленное…

так вот, в итоге той работы было примерно так: «я понял. что я никогда не прочитаю „Пантеру“ Рильке, но я стал примерно догадываться, об чём это вообще, и почему именно это стихотворение считают ...»

вот если тут будет типа книшка Тиграна Петросяна «Мои лучшие партии» или типа Нимцовича «Моя система на практике» — я ваще шляпу вместе с причоской сниму и пол подметать ея буду отсюда и до обеда

постепенно понял, что НЕ СУЩЕСТВУЕТ непереводимых стихов

НАОБОРОТ!!!

НЕ СУЩЕСТВУЕТ переводимых стихов

всё, что можно перевести к поэзии вообще и к стихам в частности отношения вообще не имеет

одни останутся с первым разрядом, а другие станут гроссмейстерами, но и те, и другие будут получать удовольствие от игры в шахматы, просто уровень у них будет разный

то же и с поэзией

очень полезно, да

только почему в «личном блоге», а не в… скажем, в «школе начинающегося автора», или другом соответствующем разделе?

спасибо

круть!

Пейзажи — прям как у нас

дороги только лучше

Праздравляю !!!

это ЗНАК !

«недоумевающая» предполагает какое-то время на недоумевание — в смысле ребята сгрудились, чешут репу и недоумевают себе неторопливо

тут другая ситуация, другая динамика — недоумённая так что правильно

не, я слово не подбирал, но вроде оно само получилось как надо

мне повторы и тавтологии с плеоназмами не мешают