ОффтопикОблегченная ч/б версия для чтения онлайн с «читалок»
Скачать PDF-файл. Внимание — 39 мегабайт!
Скачать FB2-файл.
Скачать DOCX-файл.
Скачать RTF-файл. Журнал МП №5
паанимаемв любом преферансе играют 4 человека. иногда играют втроем. и тогда прикуп просто лежит ничейный. а еслит играть вдвоем? тогда за третьего игрока — болван. условное название. карты третьего игрока лежат и их не принимают во внимание
Как говорил штандартенфюрер Штирлиц, «не люблю, когда меня держат за болвана в старом польском преферансе»
герой — муляж
тема — миражи
подробность — Мулен-Руже
Один муляж на свете жил
Красивый и отважный
Но он игрушкой детской был
Ведь был муляж бумажный
Однажды муляж захотел попасть в мираж. Миражи, они бывают разные. Но в этот мираж попасть стоило. Дорого стоило. Или дорогого. Мы то понимаем, что миражи, они по сути отражение чего-то такого, что существует на самом деле. А на самом деле миражей не существует. Но муляж то этого не знал. Ведь был муляж бумажный.
А мираж, куда так хотелось попасть муляжу, был ничем иным, как самим Мулен-Ружем.
Нет, в Мулен-Руж и настоящий-то попасть стоит.
Дорогого стоит. Даже мессы стоит. Но муляж и этого не знал.
Плохо быть муляжом. Особенно бумажным. И того не знаешь, и этого не знаешь.
это не «будда смотрит на бабочку или бабочка смотрит на будду...» — всё таки в основе наших культур христианство… но я даже не об этом
Таня, уронившая в речку мячик или «люблю грозу в начале мая» — это просто не переводимо, любому из нас достаточно намёка в эту сторону, а любой иностранец нуждается в пространном комментарии, и то не факт, что он всё про Таню поймёт
и у них есть свои такие заморочки, которые нам неведомы, и ни в каком переводе их просто не передать
Скачать PDF-файл. Внимание — 39 мегабайт!
Скачать FB2-файл.
Скачать DOCX-файл.
Скачать RTF-файл.
Журнал МП №5
тема — гламур
подробность — инфузория туфелька
Как говорил штандартенфюрер Штирлиц, «не люблю, когда меня держат за болвана в старом польском преферансе»
тема — миражи
подробность — Мулен-Руже