Глава 4. Половина фомора

… ква-ква-хрю-хрю-кря-кря.

— Где вы были, когда это случилось?

Еле сдерживаюсь, чтобы не ответить переводчику в рифму.

— А когда это случилось?

— Около пяти часов утра.

Так я спал… Вон, Кьет подтвердит… Фас-са-корн… — втайне радуюсь про себя, надо же, выговорил, получилось. И тут же одергиваю себя, черта с да они что-то подтвердят, они же всю ночь не сидели, на меня во все глаза не смотрели, не караулили...

Ква-ква-хрю-хрю-кря-кря.

— У вас были конфликты с убитыми?

— А… кого убили?

— Вы столько здесь работаете, кого как зовут, не знаете? — в голосе переводчика слышится такое презрение, что снова хочется заехать ему в морду.

— Да… почти не знаю… Я же по-английски не понимаю ничего, на слух не воспринимаю, а тут на филиппинском, на тайском, еще на каком...

Сжимаю зубы, ненавижу себя, какого черта я оправдываюсь, как первоклассник в школе, какого черта я их боюсь, как училку в школе боялся, зверюгу бешеную, выведет к доске и давай орать, что не так в класс вошел, не так повернулся, не так сидишь, не так свистишь...

Ква-ква.

— Признайтесь, вы их убили?

Призываю на помощь все свое самообладание, отвечаю как можно спокойнее, если это можно назвать — спокойнее:

— Нет.

… с чего мне было их убивать, вы сами-то подумайте, да вы определяйтесь уже, подписка о невыезде или экстрадиция, или вам надо, чтобы и то, и то, мне теперь как, расклонироваться, или что...

Этого я им уже не скажу, это я только в мыслях такой весь из себя красноречивый, оратор хренов, а когда следователь начнет свое хрю-хрю-кря-кря, так тут не то что мысли рассыпаются, тут я сам куда-то рассыпаюсь, не могу себя собрать. Похоже, придется собирать не только картошку, но еще и себя, по кусочкам, по осколкам, по фрагментам. Соберись, соберись, тряпка ты или нет… а пошло оно все, один хрен сегодня норму не сделаю, хоть увольняйте, хоть экстрадируйте, хоть на хлеб намазывайте. Заставляю себя собирать хоть что-нибудь, что тут собирать, земля подмерзла, картоха вся не пойми какая, гниль одна, тьфу, блин… Кто там прямо по картохе шастает, поднимаю голову… показалось… нет, не показалось, точно, одна голова, одна рука, один глаз, да хватит уже, задоблали уже хэллоуинить, ни фига не смешно… Смотрю, пытаюсь понять, как такое вообще возможно на себя напялить, никак невозможно, инвалид, что ли… и опять не похоже, не пойми что такое, растворяется в тумане сумерек...

… ква-ква-кря-кря.

— Где он был?

— Чуть справа от меня...

Ква-ква-кря-кря что-то там между собой.

— Что он делал?

— Да… собственно, ничего, шел через поле...

— Стоп, как он шел, если у него одна нога?

Только сейчас спохватываюсь, а ведь правда, он ведь шел, шел, а не прыгал, как будто у него и вторая нога была...

Черт...

Мысленно прокручиваю диалог со следователем, понимаю, что черта с два у нас состоится такой диалог, черта с два я кому-то про этих тварей скажу...

ВВЕДИТЕ ВАШ ЗАПРОС

Ирландия, чудовища с одной рукой, одной ногой, од...

… одуванчики

… да никакие к черту не одуванчики, сами вы одуванчики...

Фоморы...

У фоморов было по одному глазу, одной руке и одной ноге, так как в обычное время (кроме Самхейна, когда открывались врата между мирами) одна половина их тела находилась в нашем мире, другая в потустороннем...