Про технические переводы соглашусь — там надо или быть специалистом в области, связанной с переводом, или начитаться много хороших переводов по теме (что близко к первому варианту). Приходится знать используемые словосочетания и у спецов за бугром, и на русском. Курьёзы — когда в английской версии какое-то явление связывается с одним первооткрывателем, а в русском — с другим.
А стихи… Смотря какую цель ставишь перед собой. Бывает, поэт-переводчик хочет воспроизвести и мысли, и звучание, и размер оригинала. Тогда это многим более тяжелое рабство, чем пересказывать художественную прозу. А бывает, что берётся только идея. Тогда можно и соперником себя почувствовать, и персонализировать текст… Вот пример:
Оффтопик When I'm Around You
So many things,
run through my head.
When it comes to you,
and the things that you've said.
So many wonderful,
memories rush through.
When it comes to the person you are,
and the great things you do.
I cant take your face, smile, or laugh,
out of my mind.
I just cant do it,
when I know that your mine.
I love to look at the pictures,
of your oh so handsome face.
I can just imagine,
Your warm, loving embrace.
I really dont know,
what I would do.
If you werent around,
and if I wasnt with you.
Becky
Когда я рядом
Цунами мыслей, образов… Ты мчишь,
Сорвавшись ливнем капель, стоит только
Мне о тебе подумать, мой малыш,
Припомнив то, что сказано тихонько.
И вот, воспоминаний пёстрый вал гоня,
Меня кружит в водовороте осознанье,
Как много значишь ты, Людашка, для меня,
Как хочется поймать во взгляде пониманье.
Из своего ума, напрягши все таланты,
Я не могу изгнать лицо, улыбку, смех:
Ведь знаю точно я — моя, моя, моя ты!
Какие могут быть надежды на успех?
Могу часами созерцать одну картину —
Ах, Лютик! — твоего прекрасного лица,
И просто верить: никогда я не покину
Объятья тёплые, которым нет конца:
Не представляю, чувств снедаем адом,
Людашка, что бы делал — Боже мой!
Когда б тебя не ощущал я рядом,
Когда бы рядом не был я с тобой.
So many things,
run through my head.
When it comes to you,
and the things that you've said.
So many wonderful,
memories rush through.
When it comes to the person you are,
and the great things you do.
I cant take your face, smile, or laugh,
out of my mind.
I just cant do it,
when I know that your mine.
I love to look at the pictures,
of your oh so handsome face.
I can just imagine,
Your warm, loving embrace.
I really dont know,
what I would do.
If you werent around,
and if I wasnt with you.
Becky
Когда я рядом
Цунами мыслей, образов… Ты мчишь,
Сорвавшись ливнем капель, стоит только
Мне о тебе подумать, мой малыш,
Припомнив то, что сказано тихонько.
И вот, воспоминаний пёстрый вал гоня,
Меня кружит в водовороте осознанье,
Как много значишь ты, Людашка, для меня,
Как хочется поймать во взгляде пониманье.
Из своего ума, напрягши все таланты,
Я не могу изгнать лицо, улыбку, смех:
Ведь знаю точно я — моя, моя, моя ты!
Какие могут быть надежды на успех?
Могу часами созерцать одну картину —
Ах, Лютик! — твоего прекрасного лица,
И просто верить: никогда я не покину
Объятья тёплые, которым нет конца:
Не представляю, чувств снедаем адом,
Людашка, что бы делал — Боже мой!
Когда б тебя не ощущал я рядом,
Когда бы рядом не был я с тобой.
22.03.2008