Собственно, выходит, что неестественно звучали не сами фразы, маркированные как штампы (лозунги), а звучали они неестественно конкретно в устах молодой девушки, а скажи их женщина постарше, — и все было бы в порядке.

Нет, не было бы в порядке и этом случае. Штампы и лозунги неестественно звучат в любых устах, вне зависимости от возраста говорящего. Но когда их произносит совсем молодой человек, это особенно бросается в глаза. Повторяющему штампы взрослому, возможно, просто удобнее выражать так свои мысли, если, предположим, он не владеет в достаточной степени ораторским искусством, но, скорее всего, он понимает смысл того, о чем рассуждает. А вот с молодым человеком или девушкой это не столь очевидно. Я могу предположить, что Келли, собиравшаяся стать журналисткой, интересовалась народными настроениями, читала публикации, участвовала в школьных обсуждениях (хотя я сомневаюсь, что в школах в те времена открыто высказывались против войны во Вьетнаме), но ничего этого нет в тексте рассказа. Более того, судя по реакции Джонни, прежде подобных разговоров они не вели, а я очень сомневаюсь, что Келли, гори она темой, не поделилась бы с ним своими умозаключениями. Так что в рассказе нет ничего, что раскрывало бы тему глубины ее понимания вопроса. И, да, молодые люди бывают очень начитанными, очень умными, способными дать фору иному взрослому, но, опять же, нет ни слова о том, насколько Келли превосходила сверстников в этом вопросе, посему и приписывать ей несуществующие достоинства я не могу.