Ты досталась мне на взаимопроверку, так что прошу любить и плакать.

милости прошу к нашему шалашу) чаю?

Какая у тебя основная мысль-то в тексте? Если сформулировать ее положительным утверждением, без вопросов и отрицаний «не то и не это»?

да пожалста:

Тема: месть

Перевод для Светланы Гольшанской (далее СГ): Месть может иметь разные причины и разные способы воплощения (цель данной темы — заставить сравнить и подумать, может ли какая-то из «мстей» быть оправдана в глазах читателя)

Тема: предательство

Перевод для СГ: Каждый герой, как и человек, понимает под предательством разные вещи. Что для одного предательство, может таковым не быть для другого (цель — заставить читателя подумать, а какая же планка «предательства» реальна для него самого)

 

Тема: верность

Перевод для СГ: Для каждого человека и каждого героя верность воспринимается по-разному (цель та же, что и для предательства)

Тема: любовь

Перевод для СГ: Любовь бывает разная — эгоистичная, жертвенная, детская, взрослая. Сравнивать их нельзя, но можно попытаться заставить читателя обернуться к себе и посмотреть на свою любовь и оценить ее.

Тема: цель и средства

Перевод для СГ: все средства хороши, но и это все тоже понимают по-разному, а герои — показывают по-разному.

 

Если что-то плохо перевела — спрашивай, я попробую написать проще.

 

Кстати, обо всем этом говорили и в прошлом году…

а я взяла и скопировала то же, что писала в прошлом году. Меня устраивает, как я написала задание. Правда, я добавила пару веток и отразила это в новом варианте (вот в этом).

 

Спасибо, что зашла^^