В таком случае, хотелось бы знать, что он исполняет. Это как ввести воина в повествование, а он ни разу не вытащит меч. Или маг не будет колдовать.
А мне больше всего нравится именно юмор, понятный лишь при глубоком знакомстве с темой.
Ну, я более или менее знаком с темой шоу-бизнеса. Например, Филлип Киркоров не раз вступал в конфликт с армянами и армянками (пресловутая «розовая кофточка» и более грубые слова уже в другой адрес), но ОН САМ частично армянин. Было бы интересно, если бы этот факт был обыгран. Свет — частично эльф.
Например, анекдот про старуху, священнослужителя и носорога
Знаете, какой-то несмешной этот анекдот…
Возможно, дело в том, что там, как я поняла, описывается то ли рок, то ли ещё какой-то музыкальный жанр, с которым я совсем не знакома.
Там все эпохи перебрали — от Биттлз до более поздних.
А потом узнала, что многие ценят Пратчетта именно за юмор, и вообще это целый жанр такой, юмористическое фэнтези.
Ну, при переводе теряется львиная доля юмора. Михаила Успенского я больше люблю.
Неужели авторам приятно заставлять своих героев лезть в опасности?
Заставлять необязательно. Надо, чтобы выглядело все само по себе. Как случайное стечение обстоятельств, например.
Сферический вакуум какой-то получается. Утопия.
У вас герои — туристы, а не участники.
Позволю себе рассказать одну историю.
Попадает бандит на тот свет. Его отводят в игровой зал. Кидает дротики — всегда в яблочко. Забивает шары — все в лузу. Раскладывает карты — рояль флэш.
И тогда он в раздражении бросает карты и говорит: Если это рай, то я хочу в другое место.
А ему в ответ: Ты не понял. Это и есть ДРУГОЕ МЕСТО.
Я вот не смогла читать «Игру престолов» — смертельно скучно.
Неудивительно, вы с Мартином абсолютно полярны. Он получает удовольствие от того, что казнит своих героев, а вы с них пылинки сдуваете.
Если же проблема в чём-то, что для меня не важно, — то я не против сделать со своей утопией что-то, чтобы в ней могла жить не только я. Понять бы только, что именно.
Ну, для начала немного расширить список потенциальных читателей. А не только тех, кто знает анекдот про старуху, священнослужителя и носорога. Но вообще — решать автору.
Ну, я более или менее знаком с темой шоу-бизнеса. Например, Филлип Киркоров не раз вступал в конфликт с армянами и армянками (пресловутая «розовая кофточка» и более грубые слова уже в другой адрес), но ОН САМ частично армянин. Было бы интересно, если бы этот факт был обыгран. Свет — частично эльф.
Знаете, какой-то несмешной этот анекдот…
Там все эпохи перебрали — от Биттлз до более поздних.
Ну, при переводе теряется львиная доля юмора. Михаила Успенского я больше люблю.
Заставлять необязательно. Надо, чтобы выглядело все само по себе. Как случайное стечение обстоятельств, например.Сферический вакуум какой-то получается. Утопия.
У вас герои — туристы, а не участники.
Позволю себе рассказать одну историю.
Попадает бандит на тот свет. Его отводят в игровой зал. Кидает дротики — всегда в яблочко. Забивает шары — все в лузу. Раскладывает карты — рояль флэш.
И тогда он в раздражении бросает карты и говорит: Если это рай, то я хочу в другое место.
А ему в ответ: Ты не понял. Это и есть ДРУГОЕ МЕСТО.
Неудивительно, вы с Мартином абсолютно полярны. Он получает удовольствие от того, что казнит своих героев, а вы с них пылинки сдуваете.
Ну, для начала немного расширить список потенциальных читателей. А не только тех, кто знает анекдот про старуху, священнослужителя и носорога. Но вообще — решать автору.