Фух, вот и времечко появилось. Вот, собсна, текст оригинала, правда, небольшой отрывок, но переделка на него вышла побольше Этот кусочек не то, что бы непонятен, но вот решила взяться за него.
Оффтопик
— Бери круче к ветру! Стенф, я сказал круче к ветру! — кричал первый помощник рулевому. — Все наверх! Шевелитесь, ленивые задницы, если не хотите налететь на риф!
— Есть круче к ветру, — отозвался старший рулевой.
— Перебраспоить реи на левый борт! Быстро, — скомандовал боцман, а многочисленные голоса повторили для команд каждой мачты.
Эрика качнуло на рее, и он схватился за такелаж. Ветер кренил корабль, тащил в сторону скал. Ну и бухта! Острые камни торчали из воды по всей прибрежной полосе. А сам вход в бухту был такой извилистый, что сплошная стена скал расступилась только в последний миг.
Напарник Дени крепче взялся за снасти, щурясь от яркого солнца. Вся парусная команда по авралу была поднята на палубу, позади начали сворачивать косой парус на бизани. Через некоторое время раздалось:
— Фор и грот-марсели долой!
— Убрать марсели! — закричал вслед за боцманом старший по мачте.
«Ясный», войдя в правый поворот, некоторое время терял скорость и уже тише достиг входа в бухту. Глотая кипящие волны, корабль клевал носом вверх-вниз, пока не оказался за выступом и под защитой скал. Ветер стихал, море тоже угомонилось, волны здесь были гораздо меньше.
Корабль ложился в дрейф. Начали готовить к спуску шлюпки, которые будут тянуть судно ближе к берегу.
вот, что вышло у меня.
Оффтопик
— Бери круче к ветру! Стенф, я сказал круче к ветру! — во все горло кричал первый помощник рулевому, неистово стягивая толстый трос. — Все наверх! Шевелитесь, ленивые задницы, если не хотите налететь на риф!
— Есть круче к ветру, — бойко отозвался старший рулевой.
И едва не споткнулся, когда корабль вздрогнул, подобно зверю. Доски заскрипели под ногами, а следом уши наполнил громкий всплеск.
Откуда здесь такие высокие волны…
— Перебросить реи на левый борт! Быстро! — загремел боцман снующим перед глазами встревоженным мужчинам. Получив приказ, моряки принялись за дело.
И их многочисленные, отдающие хрипотцой, голоса, ловко подхватили слова боцмана, наперебой передавая команду остальным матросам.
Эрика, так ни кстати стоявшего на рее, качнуло, и он, ахнув, мигом схватился за снасти. Длинный брус под ногами, прочно прикрепленный к мачте, предательски застонал. А паруса, привязанные к нему толстыми веревками, хищно затрепетали.
Взбесившийся ветер нещадно кренил корабль и тащил в сторону скал. До чего же ужасной была здесь бухта! Острые камни, торчавшие из воды по всей прибрежной полосе, походили на шипы… А волны, врезаясь в них, белоснежной пеной расплывались по сторонам. Боцман присмотрелся — сам вход в бухту оказался очень извилистым. И понял, что нужно приложить уйму сил, чтобы не угодить в эту скалистую ловушку.
Однако, «Ясный» бывал и не в таких передрягах.
Перекошенные, мокрые лица моряков, и ругань, не заглушаемая даже шумом волн, начали сливаться в одно целое. И только когда угловатые скалы расступилась, призрачная смерть, расправившая над «Ясным» свои черные сети, исчезла, оставив о себе лишь напоминание.
А ведь первый помощник мог поклясться, что чувствовал над головой ее холодное, спертое дыхание.
Один матрос облегченно вздохнул, и крепче взялся за снасти, щурясь от яркого солнца. А следом стер со лба испарину. Сердце, скачущее в груди галопом, пульсирующей болью отдавало в голову.
Не прошло и пяти минут, как вся парусная команда была поднята на палубу. Каждый из них чувствовал себя героем; ведь только общая слаженная работа помогла одолеть передрягу. Кто-то из мужчин даже похлопывал друг друга по плечу.
Вскоре начали сворачивать косой парус на последней мачте. А матросы, звучно переговариваясь, вдруг смолкли, когда раздалась простая, понятная им всем команда:
— Фор и грот-марсели долой!
— Убрать марсели! — закричал вслед за боцманом старший по мачте.
«Ясный» плавно вошел в правый поворот, медленно теряя скорость, и через пару минут достиг входа в бухту. Глотая кипящие волны, корабль клевал носом вверх-вниз, пока не оказался за крупной, поросшей мхом, остроконечной скалой. А позади нее высился хаотичный ряд треугольных каменюк, казавшихся отсюда не такими уж опасными.
Ветер понемногу стихал, а взбунтовавшееся море успокаивалось, неспешно напевая свой любимый, полный умиротворения, мотив.
А когда корабль принялся ложиться на дрейф, матросы начали готовить к спуску шлюпки.
Если есть недочеты, извиняйте)) Искала значение терминов в интернете, и вроде хорошо вышло))
Фух, вот и времечко появилось. Вот, собсна, текст оригинала, правда, небольшой отрывок, но переделка на него вышла побольше
Этот кусочек не то, что бы непонятен, но вот решила взяться за него.
— Бери круче к ветру! Стенф, я сказал круче к ветру! — кричал первый помощник рулевому. — Все наверх! Шевелитесь, ленивые задницы, если не хотите налететь на риф!
— Есть круче к ветру, — отозвался старший рулевой.
— Перебраспоить реи на левый борт! Быстро, — скомандовал боцман, а многочисленные голоса повторили для команд каждой мачты.
Эрика качнуло на рее, и он схватился за такелаж. Ветер кренил корабль, тащил в сторону скал. Ну и бухта! Острые камни торчали из воды по всей прибрежной полосе. А сам вход в бухту был такой извилистый, что сплошная стена скал расступилась только в последний миг.
Напарник Дени крепче взялся за снасти, щурясь от яркого солнца. Вся парусная команда по авралу была поднята на палубу, позади начали сворачивать косой парус на бизани. Через некоторое время раздалось:
— Фор и грот-марсели долой!
— Убрать марсели! — закричал вслед за боцманом старший по мачте.
«Ясный», войдя в правый поворот, некоторое время терял скорость и уже тише достиг входа в бухту. Глотая кипящие волны, корабль клевал носом вверх-вниз, пока не оказался за выступом и под защитой скал. Ветер стихал, море тоже угомонилось, волны здесь были гораздо меньше.
Корабль ложился в дрейф. Начали готовить к спуску шлюпки, которые будут тянуть судно ближе к берегу.
вот, что вышло у меня.
— Бери круче к ветру! Стенф, я сказал круче к ветру! — во все горло кричал первый помощник рулевому, неистово стягивая толстый трос. — Все наверх! Шевелитесь, ленивые задницы, если не хотите налететь на риф!
— Есть круче к ветру, — бойко отозвался старший рулевой.
И едва не споткнулся, когда корабль вздрогнул, подобно зверю. Доски заскрипели под ногами, а следом уши наполнил громкий всплеск.
Откуда здесь такие высокие волны…
— Перебросить реи на левый борт! Быстро! — загремел боцман снующим перед глазами встревоженным мужчинам. Получив приказ, моряки принялись за дело.
И их многочисленные, отдающие хрипотцой, голоса, ловко подхватили слова боцмана, наперебой передавая команду остальным матросам.
Эрика, так ни кстати стоявшего на рее, качнуло, и он, ахнув, мигом схватился за снасти. Длинный брус под ногами, прочно прикрепленный к мачте, предательски застонал. А паруса, привязанные к нему толстыми веревками, хищно затрепетали.
Взбесившийся ветер нещадно кренил корабль и тащил в сторону скал. До чего же ужасной была здесь бухта! Острые камни, торчавшие из воды по всей прибрежной полосе, походили на шипы… А волны, врезаясь в них, белоснежной пеной расплывались по сторонам. Боцман присмотрелся — сам вход в бухту оказался очень извилистым. И понял, что нужно приложить уйму сил, чтобы не угодить в эту скалистую ловушку.
Однако, «Ясный» бывал и не в таких передрягах.
Перекошенные, мокрые лица моряков, и ругань, не заглушаемая даже шумом волн, начали сливаться в одно целое. И только когда угловатые скалы расступилась, призрачная смерть, расправившая над «Ясным» свои черные сети, исчезла, оставив о себе лишь напоминание.
А ведь первый помощник мог поклясться, что чувствовал над головой ее холодное, спертое дыхание.
Один матрос облегченно вздохнул, и крепче взялся за снасти, щурясь от яркого солнца. А следом стер со лба испарину. Сердце, скачущее в груди галопом, пульсирующей болью отдавало в голову.
Не прошло и пяти минут, как вся парусная команда была поднята на палубу. Каждый из них чувствовал себя героем; ведь только общая слаженная работа помогла одолеть передрягу. Кто-то из мужчин даже похлопывал друг друга по плечу.
Вскоре начали сворачивать косой парус на последней мачте. А матросы, звучно переговариваясь, вдруг смолкли, когда раздалась простая, понятная им всем команда:
— Фор и грот-марсели долой!
— Убрать марсели! — закричал вслед за боцманом старший по мачте.
«Ясный» плавно вошел в правый поворот, медленно теряя скорость, и через пару минут достиг входа в бухту. Глотая кипящие волны, корабль клевал носом вверх-вниз, пока не оказался за крупной, поросшей мхом, остроконечной скалой. А позади нее высился хаотичный ряд треугольных каменюк, казавшихся отсюда не такими уж опасными.
Ветер понемногу стихал, а взбунтовавшееся море успокаивалось, неспешно напевая свой любимый, полный умиротворения, мотив.
А когда корабль принялся ложиться на дрейф, матросы начали готовить к спуску шлюпки.
Если есть недочеты, извиняйте)) Искала значение терминов в интернете, и вроде хорошо вышло))