Да, пожалуй. Причина здесь, думаю, в том, что чехи в 19-м веке интенсивно «чистили» его от следов немецкого влияния, заменяя иноязычные (на практике не только немецкие, но и латинские, и т.д.) слова производными от славянских корней даже там, где заимствование уже прижилось. Корень-то один, а вот значения на разных территориях с течением времени он приобретал чуть разные. Вот и хихикают собратья друг над другом, как ни над кем прочим.
Когда я работал в Чехии, была у меня схожая ситуация, пусть и не столь запутанная, как у вас. Я тоже занимался там наукой. Чешский к моменту своего приезда знал на уровне «как спросить дорогу и добраться до места, а там помогут». За три месяца по-чешски заговорил (просто тупо обложился словарями, газетами и «Швейком» в оригинале, читал, слушал, пытался общаться...), но только на бытовые темы. На рабочие с шефом говорили по-английски, это было намного удобнее, тем более что он владел им прекрасно. Но вот прочие сотрудники, особенно лаборанты, английский часто знали не так хорошо. А некоторые ещё специально просили меня говорить с ними по-русски для практики, чтоб язык не забыть. Так что тоже приходилось вспоминать, к кому на каком обращаться.
Да, да, а «позорна дивка» — означает «внимательная девушка». У чехов в языке вообще много на первый взгляд забавного для русского уха. В основном для такого, которое убеждено, что на свете существует только один «настоящий» язык — его родной. А остальное — его «искажения» и «коверканья». Вы будете смеяться, но и такие мне попадались.
А вообще это не про «русов» и «рускинь». Это про тех, кто, приезжая в чужую страну, почему-то уверен, что это местные жители должны все как один выучить его язык, вместо того чтобы говорить на своём. Просто среди «русов» эта болезнь отчего-то особенно распространена. Я уж и не знаю, отчего.
обдумывание мира и героев? Создание обоснуя для фентезистов и даже (внезапно для некоторых произведений)? Рисование хронологических таблиц для эпиков и сюжетных линий? Рытье по интернету и специализированной литературе в поисках некоторых определенных вещей? Знакомство с другими стилями (прочитать книжку-другую другого автора и попытаться для начала осмыслить его)?
Как это вписывается в рамки Салфеток? Которые — повторюсь — лично мне очень нужны. Но для другого.
Имхо, для отработки, да не совсем того. Лично я Салфетки и прочие литигры использую для тренировки умения писать в разных стилях, от разных героев, на разные темы — и попутного оттачивания слога. Но не для продумывания будущих миров и отработки характеров героев, которые у меня появятся далее в крупных формах. Для этого у меня заведены отдельные файлы, которые регулярно пополняются и правятся — но читателям не будут показаны никогда. Так что тут скорее Сэм прав.
Думаю, сейчас реализую одну краткую задумку в жанре «научно-фантастический детектив» и возьмусь-таки за свою «крупную форму» (не путать с филейной частью! )
Только сейчас сообразил, что, возможно, большинство участников разговора имеет в виду персонажей сериала, а я сужу исключительно по книге, поскольку сериала не смотрел.
Ну ладно, сработала бы и сработала. Кстати, девушки иногда хихикают и из вежливости. Но ладно. Кому лучше знать своего персонажа, как не автору? Вопрос же о том, насколько хорошо/плохо знает девушек мужик на пятом десятке, пишущий под псевдонимом Евгений Берман, к теме нашей дискуссии в любом случае не относится.
самаритянинумастеровчанину, номинировавшему меня на неё.