Не в силах я комментировать, тем более что откомментировались тут уже все, кому не лень. И это хорошо, меньше всяким берманам работы. Пожалуй, ограничусь топом.
Первое место: № 3. И ни фига это не плагиат из Булгакова, вот. И от лица шапки — очень даже. И, да, это описание — с чётко выдержанным собачьим фокалом и собачьими акцентами.)
Второе место: № 10. Пожалуй, за нестандартность подачи и юмор.
ОффтопикЭто про район, где я живу. Ася Касперович не даст соврать.
Третье место: № 7 — за эксперименты с формой. И невзирая на многочисленные корявки и изобилие скобок.
ОффтопикИли недостаточно долго. Это не приносит быстрого эффекта.
Хороши ещё игры, требующие постоянного переключения глаза с «близко» на «далеко» и наоборот: теннис, бадминтон… Но это в том случае, если нет угрозы отслойки сетчатки. Если у вас близорукость только начала развиваться, то у вас такой угрозы нет.
ОффтопикА, ну тогда всё не так страшно. Насчёт очков — если близорукость приобретённая в зрелом возрасте, не спешите их надевать!!! И тем более рЭзать лазером. У вас, скорее всего, банальный спазм аккомодации, а не настоящая близорукость. То есть излечимое состояние. Попробуйте всякие упражнения для глаз и поддерживающие препараты типа экстракта черники. Если надо, могу ссылок накопать.
ОффтопикНет, я имел в виду другое. Есть диагноз? Какой? Если обычная близорукость, то это сейчас лечится многими способами. А если что похуже…
У нас в Беларуси неплохая офтальмология и пока ещё, говорят, сравнительно дешёвая. Если что, приезжайте.
ОффтопикЕсли не секрет — какая причина потери зрения? Быть может, это сейчас уже лечат? Медицина быстро развивается… Спрашиваю потому, что сам не понаслышке знаком с тем, что такое быть полуслепым.
Именно так. Кстати, такая проблема существует даже для очень близких языков. Вы таки будете смеяться, но мне попадались ляпсусы в русских переводах с белорусского и украинского. Близость языков порождает обманчивую лёгкость, да…
Есть вещи (та же идиоматика), которые остаются не до конца переводимыми. К ним можно только, как выражаются математики, асимптотически приближаться. Именно потому я и читаю, где возможно, в оригинале. Но это не значит, что не нужно стараться переводить лучше. Я, наверное, никогда не выучу японского или урду. Да и немецкого, скорее всего, тоже. И поэтому очень благодарен переводчикам, которые дают мне возможность читать авторов, пишущих на этих языках.
Неточно выразился, да. Попробую от противного. Если какая-то часть предложения кажется тебе странной, или алогичной, или непонятной по смыслу — не переводи, пока не разберёшься со смыслом. Пусть даже он и неглубок.
Ещё раз: СНАЧАЛА ПОНИМАНИЕ, ПОТОМ ПЕРЕВОД. Ни в коем случае не наоборот. Иначе будем плодить вот такие перлы:
Рискую прослыть занудой, но всё же… Не зная языка, переводить невозможно. Но под «знанием языка» я имею в виду не только и не столько словарный запас, сколько понимание структуры предложений, правил словообразования и т.д. И подтянуть эту «мелочёвку» можно гораздо быстрее и легче, чем расширить свой словарный запас до заоблачных высот. А вот тогда уже переводить. Со словарём, да.
Вольности с авторским текстом, по мне, допустимы тогда, когда ты как переводчик понимаешь, что именно хотел сказать автор. Как на уровне текста, так и на уровне подтекста и прочего культурного кода.
Кстати, сложность текста и количество незнакомых слов в нём — как мне кажется, вещи не вполне равнозначные. Текст может вообще не содержать неизвестных тебе слов, но вызывать трудности из-за сложной грамматики. И наоборот, если грамматическая структура тебе хорошо понятна, ты можешь кое-что понять из текста, не зная половины слов, да что там — ни единого слова! Примеры? Да та же «глокая куздра» или «Jabberwocky» Кэрролла.
Как человек с некоторым опытом переводчика, могу сказать лишь одно: невозможно перевести то, что не до конца понимаешь. Поэтому, если хотите двигаться в этом направлении — всё-таки лучше читайте оригиналы. Понимание смысла идёт ПЕРЕД переводом, не наоборот.
Чтение на оригинале, конечно, хорошо. Но вот что делать, если в импортном языке плаваешь, как первоклашка или вообще не знаешь?
Надеюсь, это не к вам относится? Человек, берущийся переводить иностранный худлит, имхо, должен безупречно его понимать, включая культурный контекст. Максимум, что дозволяется — не знать некоторых редких слов. Но грамматическая структура языка и ассоциированный с ним культурный пласт должны пониматься почти как родные.
Я вам больше скажу — у меня возникали некоторые трудности с удобоваримым переводом своих же текстов с английского на русский. Не художественных, а научных. А с художественными этих трудностей только больше.
, меньше всяким берманам работы. Пожалуй, ограничусь топом.Хороши ещё игры, требующие постоянного переключения глаза с «близко» на «далеко» и наоборот: теннис, бадминтон… Но это в том случае, если нет угрозы отслойки сетчатки. Если у вас близорукость только начала развиваться, то у вас такой угрозы нет.
У нас в Беларуси неплохая офтальмология и пока ещё, говорят, сравнительно дешёвая. Если что, приезжайте.